ウルドゥー語のコピュラ文「AはBだ」について書く。ラテン文字への転写については「アラビア文字などの翻字・転写」を参照。以下，ウルドゥー文字は右から左へ書くが，転写や日本語訳は左から右へ書く。
- 目次-CONTENTS-
- 更新履歴
基本的なしくみ
ウルドゥー語で「AはBだ」と言う場合，動詞ہونا（hōnā）を使う。現在形では主語の人称と数によって，以下のように活用する。
ہوناの現在形
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1人称 | ہوں hūṇ |
ہیں haiṇ |
| 2人称 | ہے hai |
|
| 3人称 | ||
| 親称 | ہو hō |
- میں جاپانی ہوں۔
- maiṇ jāpānī hūṇ.
- 私は日本人だ。
- یہ خوبانی ہے۔
- yē xūbānī hai.
- これはアンズです。
疑問詞のない疑問文は，文頭にکیا（kyā）を置く。このکیاは疑問詞の「何」という意味もある。疑問詞がない場合は文末のイントネーションが上がり，疑問詞がある場合は疑問詞の部分でイントネーションが上がる。
- کیا آپ جاپانی ہیں؟
- kyā āp jāpānī haiṇ?
- あなたは日本人ですか？
- یہ کیا ہے؟
- yē kyā hai?
- これは何ですか？
コピュラ文の否定文は，ہونا（hōnā）の活用形の前にنہیں（nahīṇ）を置く。否定文ではہونا（hōnā）の活用形が省略されることもある。
- میں جاپانی نہیں ہوں۔
- maiṇ jāpānī nahīṇ hūṇ.
- 私は日本人ではありません。
メモ1
人称代名詞آپ（āp）は，2人称・複数の相手に対して使うほか，一人の相手に対する丁寧な言い方「あなた」の意味もある。これに対応する動詞の活用はہیں（haiṇ）。
تم（tum）も2人称・複数だけでなく単数でも使われ，こちらは親しい間柄で用いられる。対応する動詞の活用が異なるので，上の活用表では，親称として独立させた。
その他の場合
現在形以外の時制も，動詞ہونا（hōnā）を活用させて表現するが，活用の仕方は違うこともある。例えば過去形の場合は，動詞が主語の性と数に応じて活用し，以下のようになる。
ہوناの過去形
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | تھا thā |
تھے thē |
| 女性 | تھی thī |
تھیں thīṇ |
- کل موسم خراب تھا۔
- kal mausam xarāb thā.
- 昨日は天気が悪かった。
例文6では，موسم（mausam）「天気」が男性名詞・単数なので，動詞が男性形のتھا（thā）になっている。
用例
現在形の範囲でいくつか例文を書いておく。
- اسلامآباد پاکستان کا دارالحکومت ہے۔
- islām-ābād pākistān kā dār-ul-hukūmat hai.
- イスラマバードはパキスタンの首都だ。
- اردرو پاکستان کی قومی زبان ہے۔
- urdū pākistān kī qaumī zubān hai.
- ウルドゥー語はパキスタンの国語だ。
- وہ میرے بھای ہیں۔
- vo mērē bhāī haiṇ.
- 彼らは私の兄弟です。
- وہ میری بہنیں ہیں۔
- vo mērī bahinēṇ haiṇ.
- 彼女たちは私の姉妹です。
- یہ سیب میٹھا ہے۔
- yē sēb miṭhā hai.
- このリンゴは甘い。
- یہ شکرقندی میٹھی ہے۔
- yē šakarqandī miṭhī hai.
- このサツマイモは甘い。
- یہ شکرقندی لذیذ ہے۔
- yē šakarqandī lazīz hai.
- このサツマイモはおいしい。
メモ2
ウルドゥー語の形容詞には，語尾が変化するものと変化しないものがある。変化するものは，関係する名詞の性・数に応じて語尾が変化する。
例えば，例文11・12のمیٹھا（miṭhā）とمیٹھی（miṭhī）は「甘い」の男性・単数形と女性形。例文13のلذیذ（lazīz）「おいしい」は変化しない形容詞である。
参考文献
- 『ニューエクスプレス ウルドゥー語（CD付）』白水社，2012年，萩田博，萬宮健策
