このブログで用いる，アラビア文字およびその派生であるペルシア文字・ウルドゥー文字 のラテン文字化について書く。当ブログでこれらの文字をラテン文字に変換する場合は，以下の方法に従う。
なお，これらの文字は基本的に右から左に向かって書かれるが，ラテン文字の翻字・転写は左から右に向かって書く。
- 目次-CONTENTS-
- 更新履歴
アラビア文字
アラビア語のアラビア文字は，発音を元にラテン文字へ転写する。子音の対応表は以下のとおり。
ب
b
ت
t
ث
th
ج
j
ح
ḥ
خ
x
د
d
ذ
dh
ر
r
ز
z
س
s
ش
š
ص
ṣ
ض
ḍ
ط
ṭ
ظ
ẓ
ع
ʼ
غ
ǧ
ف
f
ق
q
ك
k
ل
l
م
m
ن
n
ه
h
و
w
ي
y
アラビア文字は基本的に子音を表し，母音はすべて表記されるわけではない。母音の転写には，短母音にa, i, uを，長母音にā, ī, ūを用いる。以下に，例としてそれぞれの母音を含む語を示しておく。
السبت（as-sabt）
「土曜日」
اسم（ism）
「名前」
خبز（xubz）
「パン」
طالب（ṭālib）
「学生」
كبير（kabīr）
「大きい」
جنوب（janūb）
「南」
as-sabt「土曜日」のように，定冠詞と語の境界を示すのにハイフンを用いる。
ペルシア文字
ペルシア語のペルシア文字は，発音を元にラテン文字へ転写する。子音の対応表は以下のとおり。
ب
b
پ
p
ت
t
ث
s
ج
j
چ
č
ح
h
خ
x
د
d
ذ
z
ر
r
ز
z
ژ
ž
س
s
ش
š
ص
s
ض
z
ط
t
ظ
z
ع
ʼ
غ
ǧ
ف
f
ق
ǧ
ک
k
گ
g
ل
l
م
m
ن
n
و
v
ه
h
ی
y
ペルシア文字は基本的に子音を表し，母音はすべて表記されるわけではない。母音の転写には，a, â, e, i, o, uおよび，二重母音にey, owを用いる。以下に，例としてそれぞれの母音を含む語を示しておく。
شب（šab）
「夜」
آب（âb）
「水」
کتاب（ketâb）
「本」
سیب（sib）
「リンゴ」
بزرگ（bozorg）
「大きい」
روز（ruz）
「日」
دی（dey）
「デイ（イラン歴10番目の月）」
نو（now）
「新しい」
ウルドゥー文字
ウルドゥー語のウルドゥー文字は，発音を元にラテン文字へ転写する。子音の対応表は以下のとおり。
ب
b
پ
p
ت
t
ٹ
ṭ
ث
s
ج
j
چ
c
ح
h
خ
x
د
d
ڈ
ḍ
ذ
z
ر
r
ڑ
ṛ
ز
z
ژ
ž
س
s
ش
š
ص
s
ض
z
ط
t
ظ
z
غ
ǧ
ف
f
ق
q
ک
k
گ
g
ل
l
م
m
ن
n
و
v
ہ
h
ی
y
ウルドゥー語は基本的に子音を表し，母音はすべて表記されるわけではない。母音の転写には，短母音にa, i, uを，長母音にā, ī, ū, ē, ai, ō, auを用いる。以下に，例としてそれぞれの母音を含む語を示しておく。
گھر（ghar）
「家」
دن（din）
「日」
ملک（mulk）
「国」
آپ（āp）
「あなた」
تین（tīn）
「3」
پھول（phūl）
「花」
سے（sē）
「…から」
میں（maiṇ）
「私」
لوگ（lōg）
「人々」
نو（nau）
「9」
maiṇ「私」のように，直前の母音が鼻音化していることを示すためにṇを用いる。これはウルドゥー文字のںに対応する。
ہ（h）を含む語の転写を，参考として少しだけ挙げておく。
گیارہ（gyārā）
「11」
کہنا（kahnā）
「言う」
یہ（yē）
「これ」
وہ（vō）
「あれ」
参考文献
- 『ニューエクスプレス アラビア語（CD付）』白水社，2010年，竹田敏之
- 「Romanization of Arabic - Wikipedia」2023/11/19閲覧
- 『ニューエクスプレス ペルシア語（CD付）』白水社，2012年，浜畑祐子
- 「Romanization of Persian - Wikipedia」2023/11/19閲覧
- 『ニューエクスプレス ウルドゥー語（CD付）』白水社，2012年，萩田博，萬宮健策
