このブログで用いるシンハラ文字のラテン文字化について書く。当ブログでシンハラ文字にラテン文字表記を添える場合は，以下の方法に従う。
- 目次-CONTENTS-
シンハラ語
シンハラ語のシンハラ文字は，『ニューエクスプレスプラス シンハラ語（CD付）』（白水社，2021年，野口忠司）を参考に，以下の対応表に従って翻字する。ඍ, ඎの翻字には，r̥, r̥̄を使う（字母の下に白丸をつける）。
基本的には，実際の発音に関わらずこの対応表のとおりに翻字する。ただし，子音字は母音記号がつくときはその母音をつけて翻字し，母音記号がつかないときは母音aをつけて翻字する。
母音字
අ
a
ආ
ā
ඇ
ä
ඈ
ǟ
ඉ
i
ඊ
ī
උ
u
ඌ
ū
ඍ
r̥
ඎ
r̥̄
එ
e
ඒ
ē
ඓ
ai
ඔ
o
ඕ
ō
ඖ
au
母音記号も，それぞれに対応する母音字と同様に翻字する。子音字に母音記号がつかないときは，母音aをつけて翻字する。
記号
ං
ṃ
ඃ
ḥ
子音字
ක
k
ඛ
kh
ග
g
ඝ
gh
ඞ
ṅ
ඟ
ṉg
ච
c
ඡ
ch
ජ
j
ඣ
jh
ඤ
ñ
ඥ
jñ
ට
ṭ
ඨ
ṭh
ඩ
ḍ
ඪ
ḍh
ණ
ṇ
ඬ
ṉḍ
ත
t
ථ
th
ද
d
ධ
dh
න
n
ඳ
ṉd
ප
p
ඵ
ph
බ
b
භ
bh
ම
m
ඹ
ṁb
ය
y
ර
r
ල
l
ව
v
ළ
ḷ
ශ
ś
ෂ
ṣ
ස
s
හ
h
ෆ
f
参考文献
- 『ニューエクスプレスプラス シンハラ語（CD付）』白水社，2021年，野口忠司
