ことばのミソ 比較のトマト

言語の比較・対照/そのための多言語学習

シンハラ文字の《ラテン文字化》

 このブログで用いるシンハラ文字のラテン文字化について書く。当ブログでシンハラ文字にラテン文字表記を添える場合は,以下の方法に従う。

  • 目次-CONTENTS-
  • 更新履歴
  •  「#関連記事」に「シンハラ文字の記事リスト」へのリンクを追加

 

シンハラ語

 シンハラ語のシンハラ文字は,『ニューエクスプレスプラス シンハラ語(CD付)』(白水社,2021年,野口忠司)を参考に,以下の対応表に従って翻字する。ඍ, ඎの翻字には,r̥, r̥̄を使う(字母の下に白丸をつける)。

 基本的には,実際の発音に関わらずこの対応表のとおりに翻字する。ただし,子音字は母音記号がつくときはその母音をつけて翻字し,母音記号がつかないときは母音aをつけて翻字する。

母音字

a

ā

ä

ǟ

i

ī

u

ū

r̥̄

e

ē

ai

o

ō

au

 母音記号も,それぞれに対応する母音字と同様に翻字する。子音字に母音記号がつかないときは,母音aをつけて翻字する。

記号

子音字

k

kh

g

gh

ṉg

c

ch

j

jh

ñ

ṭh

ḍh

ṉḍ

t

th

d

dh

n

ṉd

p

ph

b

bh

m

ṁb

y

r

l

v

ś

s

h

f

 

参考文献

  • 『ニューエクスプレスプラス シンハラ語(CD付)』白水社,2021年,野口忠司

 

関連記事

misotomatics.com

misotomatics.com