このブログで用いるデーヴァナーガリー文字のラテン文字化について書く。当ブログでデーヴァナーガリー文字をラテン文字に変換する場合は，以下の方法に従う。
- 目次-CONTENTS-
- 更新履歴
ヒンディー語
ヒンディー語の場合は，基本的には綴りを参考に以下の対応表にしたがって翻字する。例外的に，潜在母音のaは発音を元に転写する。
母音字の翻字
अ
a
आ
ā
इ
i
ई
ī
उ
u
ऊ
ū
ऋ
ri
ए
e
ऐ
ai
ओ
o
औ
au
ऍ
ê
ऑ
ô
ऋ（ri）は伝統的に母音字に含まれる。
母音記号の翻字
a以外の母音字には対応する母音記号があり，子音字にくっつけて使う。例としてक（k）に母音記号をつけた場合の翻字を書いておく。
का
kā
कि
ki
की
kī
कु
ku
कू
kū
कृ
kri
के
ke
कै
kai
को
ko
कौ
kau
कॅ
kê
कॉ
kô
子音字の翻字
क
k
ख
kh
ग
g
घ
gh
ङ
ṅ
च
c
छ
ch
ज
j
झ
jh
ञ
ñ
ट
ṭ
ठ
ṭh
ड
ḍ
ढ
ḍh
ण
ṇ
त
t
थ
th
द
d
ध
dh
न
n
प
p
फ
ph
ब
b
भ
bh
म
m
य
y
र
r
ल
l
व
v
श
ś
ष
ṣ
स
s
ह
h
ड़
ṛ
ढ़
ṛh
क़
q
ख़
x
ग़
ǧ
ज़
z
झ़
ž
फ़
f
1母音記号のつかない子音字には潜在的にaの母音が含まれている。この潜在母音のaは，発音される場合と発音されない場合があるので，発音される場合だけaと転写する。
दस（das）
「10」
करना（karnā）
「する」
जनवरी（janvarī）
「1月」
2チャンドラ・ビンドゥ（ँं / ं）のついた字母は，チルダをつけてãのように翻字する。
पाँच（pā̃c）
「5」
मैं（mãĩ）
「私」
3鼻子音記号（ं）を用いた表記は，鼻子音記号を使わない表記と同じように翻字する。すなわち，次の子音に対応した鼻子音（ṅ, ñ, ṇ, n, m）を用いる。
हिंदी / हिन्दी（hindī）
「ヒンディー語」
नवंबर / नवम्बर（navambar）
「11月」
4ह（h）を含む語は綴りと発音が異なることもあるが，原則として綴りに合わせて翻字する。
ग्यारह（gyārah）
「11」
छह（chah）
「6」
5ヴィサルガ（ः）はḥで翻字する。
अंततः（antataḥ）
「ついに」
その他，どうするべきか困ったら，基本的には綴りに合わせて翻字する。あるいは，その都度，上に補足を追加して対処する。
サンスクリット語
サンスクリット語のデーヴァナーガリー文字は，以下の対応表に従って翻字する。ऋ, ॠ, ऌ, ॡの翻字には，r̥, r̥̄, l̥, l̥̄を用いる（字母の下に白丸をつける）ことに注意。
母音字
अ
a
आ
ā
इ
i
ई
ī
उ
u
ऊ
ū
ऋ
r̥
ॠ
r̥̄
ऌ
l̥
ॡ
l̥̄
ए
e
ऐ
ai
ओ
o
औ
au
上記の母音に対応する母音記号も，それぞれ対応する母音字と同様に翻字する。
記号
ं
ṃ
ः
ḥ
子音字
क
k
ख
kh
ग
g
घ
gh
ङ
ṅ
च
c
छ
ch
ज
j
झ
jh
ञ
ñ
ट
ṭ
ठ
ṭh
ड
ḍ
ढ
ḍh
ण
ṇ
त
t
थ
th
द
d
ध
dh
न
n
प
p
फ
ph
ब
b
भ
bh
म
m
य
y
र
r
ल
l
व
v
श
ś
ष
ṣ
स
s
ह
h
子音字は，母音記号がつくときにはその母音をつけて翻字し，母音記号がつかないときはaをつけて翻字する。
参考文献
- 『ニューエクスプレス ヒンディー語（CD付）』白水社，2008年，町田和彦
- 「Devanagari - Wikipedia」2023/11/20閲覧
- 『ニューエクスプレスプラス サンスクリット語（CD付）』白水社，2021年，石井裕
