ことばのミソ 比較のトマト

言語の比較・対照/そのための多言語学習

フランス語の《数の表現》

 フランス語の基数詞(「0」から「1兆」まで)と,それらを使ったものの数え方について書く。

  • 目次-CONTENTS-
  • 更新履歴
  •  参考文献に不備があったので修正(『クラウン仏和辞典 第6版 CD付き』の編者に山田稔さんの名前を追加)
  •  前置きを書くのを忘れていたので追加

 

基本的なしくみ

基数詞

 フランス語の基数詞は,基本的には10進法だが,一部少し変わった構造を取る。

0

0

zéro

1から9まで

1

un

2

deux

3

trois

4

quatre

5

cinq

6

six

7

sept

8

huit

9

neuf

10から19まで

10

dix

11

onze

12

douze

13

treize

14

quatorze

15

quinze

16

seize

17

dix-sept

18

dix-huit

19

dix-neuf

20から90まで

20

vingt

30

trente

40

quarante

50

cinquante

60

soixante

70

soixante-dix

80

quatre-vingts

90

quatre-vingt-dix

100以上の数

100

cent

1000

mille

100万

un million

10億

un milliard

1兆

un billion


 フランス語では70から99までの言い方がちょっと特殊である。70から79まではsoixante「60」と「10から19まで」を組み合わせて言う。soixante et onze「71」の場合だけetをはさむことに注意。

70から79まで

70

soixante-dix

71

soixante et onze

72

soixante-douze

73

soixante-treize

74

soixante-quatorze

75

soixante-quinze

76

soixante-seize

77

soixante-dix-sept

78

soixante-dix-huit

79

soixante-dix-neuf

 quatre-vingts「80」は「4×20」という構造になっていて,81から99までは,このquatre-vingts「80」と「1から19まで」を組み合わせて表現する。「1から19まで」がつくときは語末の-sが取れて,quatre-vingt-という形になることに注意。

80から89まで

80

quatre-vingts

81

quatre-vingt-un

82

quatre-vingt-deux

83

quatre-vingt-trois

84

quatre-vingt-quatre

85

quatre-vingt-cinq

86

quatre-vingt-six

87

quatre-vingt-sept

88

quatre-vingt-huit

89

quatre-vingt-neuf

90から99まで

90

quatre-vingt-dix

91

quatre-vingt-onze

92

quatre-vingt-douze

93

quatre-vingt-treize

94

quatre-vingt-quatorze

95

quatre-vingt-quinze

96

quatre-vingt-seize

97

quatre-vingt-dix-sept

98

quatre-vingt-dix-huit

99

quatre-vingt-dix-neuf

 それ以外の小さな数…つまり69までの数は「20から60」と「1から9」を組み合わせて言う。1の位がun「1」のときだけetをはさむ。以下は20から29までの例。

20から29まで

20

vingt

21

vingt et un

22

vingt-deux

23

vingt-trois

24

vingt-quatre

25

vingt-cinq

26

vingt-six

27

vingt-sept

28

vingt-huit

29

vingt-neuf

 100以上の数は,前につけた基数詞の分だけ倍になる。mille「1000」は常に不変。そのほかは,2以上の基数詞がつくと複数形になる。

基数詞の組み合わせ(1)

100

cent

200

deux cents

500

cinq cents

1000

mille

2000

deux mille

5000

cinq mille

100万

un million

200万

deux millions

500万

cinq millions

 100以上の数と99以下の数を組み合わせるときはそのまま並べれば良い。ただし,deux cent un「201」のように,100の倍数の後に99以下の数が続く場合は,centsではなくcentを用いる。

基数詞の組み合わせ(2)

101

cent un

111

cent onze

121

cent vingt et un

1234

mille deux cent trente-quatre

2300

deux mille trois cents

5001

cinq mille un

 1000以上の数は,3桁ごとにベースとなる基数詞が変わるしくみ。

1000以上の数

1000

mille

1万

dix mille

10万

cent mille

100万

un million

1000万

dix millions

1億

cent millions

10億

un milliard

100億

dix milliards

1000億

cent milliards

1兆

un billion

2通りの綴り方

 vingt et un「21」のように接続詞etを使ったり,cent un「101」のように100以上の数を並べるときはハイフンを使わないのが,従来の綴り方。これに対して,1990年の正書法改正以降は,vingt-et-uncent-unのように,常にハイフンで結びつける方法も認められるようになった。どちらの書き方も間違いというわけではない。

 ただし,un million「100万」やun milliard「10億」などは名詞扱いなので,分かち書きするのがふつう。

70, 80, 90の別の言い方

 「70」「80」「90」には,それぞれseptante「70」,huitante「80」,nonante「90」という別の言い方もある。これらを使う場合はseptante et un「71」,septante-deux「72」……のように「20から29まで」と同じ作り方をする。

 ベルギー,スイスなどではseptante, nonanteが用いられ,huitanteはスイスの一部地域などで使われる。

 

ものの数え方

 「1」には男性形unと女性形uneがあり,名詞の性に一致させる。vingt et un「21」など,複合数詞の一部になっているun「1」も同様である。

un euro

1ユーロ

une ligne

1本の線

cent un euros

101ユーロ

cent une lignes

101本の線

 数えられる名詞は,2以上の基数詞がつくと複数形になる。

deux tomates

2個のトマト

trois livres

3冊の本

quatre étudiants

4人の学生

cinq chats

5匹の猫

six billets

6枚のチケット

 million「100万」,milliard「10億」,billion「1兆」などは名詞であり,ほかの名詞を修飾するときは前置詞deを使う。

  • trois millions d'habitants
  • 300万人の住民
  • deux milliards de dollars
  • 20億ドル
  • un billion de yens.
  • 1兆円

 tasse「カップ」やgramme「グラム」など,単位を表す名詞を使って数量を表す場合も,前置詞deの後に数えたい名詞を続ける。

  • une tasse de café
  • 1杯のコーヒー
  • un paquet de cigarettes
  • タバコ1箱
  • un litre d'eau
  • 1リットルの水
  • cent grammes de beurre
  • 100グラムのバター
  • un kilo de pommes de terre
  • 1キロのじゃがいも

 

用例

 0から99までのすべての基数詞と,大きな数の例を少し挙げておく。

0から9まで

0

zéro

1

un

2

deux

3

trois

4

quatre

5

cinq

6

six

7

sept

8

huit

9

neuf

10から19まで

10

dix

11

onze

12

douze

13

treize

14

quatorze

15

quinze

16

seize

17

dix-sept

18

dix-huit

19

dix-neuf

20から29まで

20

vingt

21

vingt et un

22

vingt-deux

23

vingt-trois

24

vingt-quatre

25

vingt-cinq

26

vingt-six

27

vingt-sept

28

vingt-huit

29

vingt-neuf

30から39まで

30

trente

31

trente et un

32

trente-deux

33

trente-trois

34

trente-quatre

35

trente-cinq

36

trente-six

37

trente-sept

38

trente-huit

39

trente-neuf

40から49まで

40

quarante

41

quarante et un

42

quarante-deux

43

quarante-trois

44

quarante-quatre

45

quarante-cinq

46

quarante-six

47

quarante-sept

48

quarante-huit

49

quarante-neuf

50から59まで

50

cinquante

51

cinquante et un

52

cinquante-deux

53

cinquante-trois

54

cinquante-quatre

55

cinquante-cinq

56

cinquante-six

57

cinquante-sept

58

cinquante-huit

59

cinquante-neuf

60から69まで

60

soixante

61

soixante et un

62

soixante-deux

63

soixante-trois

64

soixante-quatre

65

soixante-cinq

66

soixante-six

67

soixante-sept

68

soixante-huit

69

soixante-neuf

70から79まで

70

soixante-dix

71

soixante et onze

72

soixante-douze

73

soixante-treize

74

soixante-quatorze

75

soixante-quinze

76

soixante-seize

77

soixante-dix-sept

78

soixante-dix-huit

79

soixante-dix-neuf

80から89まで

80

quatre-vingts

81

quatre-vingt-un

82

quatre-vingt-deux

83

quatre-vingt-trois

84

quatre-vingt-quatre

85

quatre-vingt-cinq

86

quatre-vingt-six

87

quatre-vingt-sept

88

quatre-vingt-huit

89

quatre-vingt-neuf

90から99まで

90

quatre-vingt-dix

91

quatre-vingt-onze

92

quatre-vingt-douze

93

quatre-vingt-treize

94

quatre-vingt-quatorze

95

quatre-vingt-quinze

96

quatre-vingt-seize

97

quatre-vingt-dix-sept

98

quatre-vingt-dix-huit

99

quatre-vingt-dix-neuf

大きな数

  • 1,234,567
  • un million deux cent trente-quatre mille cinq cent soixante-sept
  • 1,234,567,890
  • un milliard deux cent trente-quatre millions cinq cent soixante-sept mille huit cent quatre-vingt-dix
  • 1,234,567,890,123
  • un billion deux cent trente-quatre milliards cinq cent soixante-sept millions huit cent quatre-vingt-dix mille cent vingt-trois

 

参考文献

 

関連記事

misotomatics.com