このブログで用いるクメール文字のラテン文字化について書く。当ブログでクメール文字にラテン文字表記を添える場合は，以下の方法に従う。
カンボジア語
カンボジア語の場合は，発音を元にラテン文字へ転写する。以下，子音と母音に分けて解説する。
子音
子音字
ក
k
ខ
kh (k)
គ
k
ឃ
kh (k)
ង
ṅ
ច
c
ឆ
ch (c)
ជ
c
ឈ
ch (c)
ញ
ñ
ដ
d (t)
ឋ
th (t)
ធ
d (t)
ឍ
th (t)
ណ
n
ត
t
ថ
th (t)
ទ
t
ធ
th (t)
ន
n
ប
b, p (p)
ផ
ph (p)
ព
p
ភ
ph (p)
ម
m
យ
y
រ
r ( )
ល
l
វ
v (w)
ស
s (h)
ហ
h
ឡ
l
អ
ʔ (※)
1頭子音と末子音で発音が異なる字母は，カッコ内に末子音としての発音を示した。រ（r）は末子音としては発音されない。また，អ（ʔ）は末子音字としては使用されないが，ʔが末子音として現れることはある。
2ប（b, p）の転写は，実際の発音によりbとpを使い分ける。
3k, c, t, pは無気音，kh, ch, th, phは有気音を表す。
4hとvを組み合わせたហ្វは，hvではなくfと転写する。外来語の子音fを表す。
母音
綴りと発音の対応を示すのが大変なので，転写に使うラテン文字の種類と，転写の例を簡単に示しておく。
1短母音にはa, ə, e, ɛ, i o ɔ, u, ɯを用いる。それぞれ，ふたつ並べて長母音を表すが，ɛの長母音はない。
ប្រាំ（pram）
「5」
បី（bay）
「3」
ចេញ（ceñ）
「出る」
ផែះ（phɛh）
「灰」
ពិបាក（pibaak）
「難しい」
ខ្ញុំ（khñom）
「私」
ច្រមុះ（crɔmoh）
「鼻」
ឃ្មុំ（khmum）
「ハチ」
ទឹក（tɯk）
「水」
ប៉ា（paa）
「父」
មុឺន（məən）
「万」
ដេក（deek）
「寝る」
ពីរ（pii）
「2」
សូន្យ（soon）
「0」
ក（kɔɔ）
「首」
រូប（ruup）
「絵，形」
ឈឺ（chɯɯ）
「痛い」
2いくつかの母音には，対応する弛緩母音がある。記号をつけてə̀, è, ɛ̀, ò, ɔ̀のように転写する。これに対応する長母音は，ə̀əのように1字目にだけ記号をつける。ただ，ɛ̀だけは，どうしてもこれを含む語が見つからなかったので，以下例を省略した。
ទៅ（tə̀w）
「行く」
ពេញ（pèñ）
「満ちる」
ភ្នំ（phnòm）
「山，丘」
ពស់（pɔ̀h）
「蛇」
មើល（mə̀əl）
「見る」
លេង（lèeṅ）
「遊ぶ」
គ្រែ（krɛ̀ɛ）
「ベッド」
លោក（lòok）
「あなた」
រយ（rɔ̀ɔy）
「100」
3短母音・弛緩母音を表すラテン文字を組み合わせて，二重母音を表す。
ទ្វារ（thviə）
「ドア」
រឿង（rɯəṅ）
「件」
ហើយ（haəy）
「～した（完了）」
ខែ（khae）
「月」
ខោ（khao）
「ズボン」
មួយ（muoy）
「1」
ពាន់（pɔən）
「1000」
លះ（lɛ̀əh）
「捨てる」
発音は主に『ニューエクスプレス カンボジア語（CD付）』と，「Wiktionary, the free dictionary」（ウィクショナリー英語版）を参考にした。
参考文献
- 『ニューエクスプレス カンボジア語（CD付）』白水社，2008年，上田広美
