カンボジア語のコピュラ文「AはBだ」について書く。クメール文字のラテン文字表記については，「クメール文字のラテン文字化」を参照。
- 目次-CONTENTS-
基本的なしくみ
カンボジア語で「AはBだ」と言うには，AとBをそのまま並べれば良い。
- ខ្ញុំជនជាតិជប៉ុន។
- khñom cɔ̀ɔnciət cɛ̀əpon.
- 私は日本人です。
- គាត់ជនជាតិខ្មែរ។
- kɔət cɔ̀ɔnciət khmae.
- 彼はカンボジア人です。
Bの前にជា（ciə），គឺ（kɯɯ），គឺជា（kɯɯ ciə）などを置くこともできる。この言い方について，ここでは詳しくは触れない。
- ភ្នំពេញគឺជារាជធានីរបស់ស្រុកខ្មែរ។
- phnòm pèñ kɯɯ ciə riəcthiənii rɔ̀bɔh srok khmae.
- プノンペンはカンボジアの首都である。
その他の場合
Bの前にមិនមែន（mɯn mɛ̀ɛn）を置くと否定文になる。
- ខ្ញុំមិនមែនជនជាតិជប៉ុន។
- khñom mɯn mɛ̀ɛn cɔ̀ɔnciət cɛ̀əpon.
- 私は日本人ではありません。
- គាត់មិនមែនជនជាតិខ្មែរ។
- kɔət mɯn mɛ̀ɛn cɔ̀ɔnciət khmae.
- 彼はカンボジア人ではありません。
疑問文のうち，疑問詞を使った疑問文は，分からない部分を疑問詞に変えるだけで良い。
- នេះអី?
- nih ʔəy ?
- これは何ですか？
- នេះសៀវភៅអី?
- nih siəwphə̀w ʔəy ?
- これは何の本ですか？
疑問詞がなく，「はい」か「いいえ」で答える疑問文は，文末にឬ（rɯɯ）を置く。
- គាត់ជនជាតិខ្មែរឬ?
- kɔət cɔ̀ɔnciət khmae rɯɯ?
- 彼はカンボジア人ですか？
- នេះកាហ្វេឬ?
- nih kaafee rɯɯ?
- これはコーヒーですか？
用例
少しだけ例文を書いておく。
- នេះឆត្ររបស់ខ្ញុំ។
- nih chat rɔ̀bɔh khñom.
- これは私の傘です。
- នេះរបស់ខ្ញុំ។
- nih rɔ̀bɔh khñom.
- これは私のです。
- ថ្ងៃនេះថ្ងៃពុធ។
- thṅay nih thṅay pòt.
- 今日は水曜日です。
- នោះមិនមែនភាសាខ្មែរ។
- nuh mɯn mɛ̀ɛn phiəsaa khmae.
- それはカンボジア語ではありません。
- នោះមិនមែនសៀវភៅជប៉ុន។
- nuh mɯn mɛ̀ɛn siəwphə̀w cɛ̀əpon.
- それは日本の本ではありません。
- លោកជនជាតិជប៉ុនឬ?
- lòok cɔ̀ɔnciət cɛ̀əpon rɯɯ?
- あなたは日本人ですか？
メモ
カンボジア語は後置修飾が基本。例えば「日本人」なら，「～人」＋「日本」の順番で並べる（例文15など）。
また，របស់（rɔ̀bɔh）を使うと，「私の傘」のような所有関係を表せる。この場合も「傘」＋「の」＋「私」のように後ろから修飾するように並べる（例文10など）。
参考文献
- 『ニューエクスプレス カンボジア語（CD付）』白水社，2008年，上田広美
