このブログで用いるビルマ文字のラテン文字化について書く。当ブログでビルマ文字にラテン文字表記を添える場合は，以下の方法に従う。
- 目次-CONTENTS-
ビルマ語
ビルマ語の場合は，『ニューエクスプレス ビルマ語（CD付）』で使われている発音表記を参考に転写する。基本的には同じだが，子音のうち，以下の3つは別の文字で転写する。
| NEビルマ語 | 当ブログ |
|---|---|
| ŋ | ṅ |
| ɲ | ñ |
| ɕ | š |
また，形態素の境界にハイフン（-）を，語と助詞等の境界にイコール（=）が使われているが，当ブログでは特に語の構造を示したいとき以外は使わない。
以下，概略を示す。詳細は『ニューエクスプレス ビルマ語（CD付）』を参照。
子音
子音字
က
k
ခ
kh
ဂ
g
ဃ
g
င
ṅ
စ
s
ဆ
sh
ဇ
z
ဈ
z
ည
ñ
ဋ
t
ဌ
th
ဍ
d
ဎ
d
ဏ
n
တ
t
ထ
th
ဒ
d
ဓ
d
န
n
ပ
p
ဖ
ph
ဗ
b
ဘ
b, ph
မ
m
ယ
y
ရ
y, r
လ
l
ဝ
w
သ
t̪
ဟ
h
ဠ
l
အ
ʔ
以上33字が頭子音（音節の最初に現れる子音）を表す。ဘ（b, ph）とရ（y, r）には2通りの発音があり，語によって異なる。
加えて，4種類の子音補助記号がある。これらは子音の発音を変えたり，介子音（頭子音の後に現れる半母音的な子音）を表す。
1補助記号（ျ）は，介子音yを表す。ただし，က（k），ခ（kh），ဂ（g）にこの記号がついたときは，ကျ（c），ချ（ch），ဂျ（j）と発音が変わる。
များ（myá）
「多い」
ဂျပန်（jăpàɴ）
「日本，日本人」
2補助記号（ြ）も，介子音yを表す。ただし，က（k），ခ（kh），ဂ（g），င（ṅ）にこの記号がついたときは，ကြ（c），ခြ（ch），ဂြ（j），ငြ（ñ）と発音が変わる。
ပြာ（pyà）
「青い」
ကြီး（cí）
「大きい」
3補助記号（ွ）は，介子音wを表す。
သွား（t̪wá）
「行く」
ခွေး（khwé）
「犬」
4補助記号（ှ）は，鼻音（ṅ, ñ, n, m）・流音（l）・半母音（w）の無声化を表す。これはမှ（hm）のように頭にhをつけて表記する。ただし，ယ（y）および，ရ（y, r）にこの記号がついたときは，ယှ（š），ရှ（š）と発音が変わる。
မှန်（hmàɴ）
「正しい」
ရှစ်（šiʔ）
「8」
複数の子音補助記号を組み合わせて使うこともある。
母音と末子音と声調
ビルマ語には単母音が7種類，二重母音が4種類，末子音（音節の最後に現れる子音）が2種類，そして声調が3+1種類ある。
母音・末子音・声調は，子音字の上下左右にいろいろな記号をつけて表す。しかし，その体系はちょっと複雑なので，以下おおまかな種類と転写の例だけまとめておく。
1末子音がない音節には，7種類の単母音a, i, u, e, ɛ, ɔ, oが現れる。
ဘာ（bà）
「何」
ထီး（thí）
「傘」
လူ（lù）
「人」
လေး（lé）
「4」
ဆယ်（shɛ̀）
「10」
တော（tɔ́）
「森」
မိုး（mó）
「雨，空」
2末子音がある音節には，7種類の単母音に加えて，4種類の二重母音ai, au, ei, ouが現れる。末子音はɴ, ʔの2種類がある。
ဆိုင်（shàiɴ）
「店」
ထောင်（thàuɴ）
「1000」
စိတ်（seiʔ）
「心」
အုတ်（ʔouʔ）
「レンガ」
3声調は，下降調（â），低平調（à），高平調（á）の3種類がある。ラテン文字転写は，母音の上にそれぞれの記号をつける。ただし，末子音がʔの音節は必ず下降調になるので，記号を省略する。
また，声調を伴わず軽く発音される軽声の音節は，ăのように表記する。
လ（lâ）
「月」
ဒါ（dà）
「これ」
ကိုး（kó）
「9」
တစ်（tiʔ）
「1」
အနီ（ʔănì）
「赤色」
母音・末子音・声調の転写方法は『ニューエクスプレス ビルマ語（CD付）』と変わらないので，詳しくはそちらを参照。
参考文献
- 『ニューエクスプレス ビルマ語（CD付）』白水社，2015年，加藤昌彦
