ラオス語のコピュラ文「AはBだ」について書く。ラテン文字表記については「ラオス文字のラテン文字化」を参照。
- 目次-CONTENTS-
基本的なしくみ
ラオス語で「AはBだ」という場合，基本的にはແມ່ນ（mɛɛn）を使って「A ແມ່ນ B」のように言う。
- ອັນນີ້ແມ່ນໝາກນັດ.
- ʔānnîi mɛɛn màak nat.
- これはパイナップルです。
- ອັນນັ້ນແມ່ນພາສາລາວ.
- ʔānnân mɛɛn pháasāa láaw.
- それはラオス語です。
人の職業・国籍・身分などを述べる場合は，ເປັນ（pěn）を使って「A ເປັນ B」のように言う（pěnは文中ではpēnのように発音される）。
- ຂ້ອຍເປັນຄົນຍີ່ປຸ່ນ.
- khɔ̀y pēn khón nyiipun.
- 私は日本人です。
- ພໍ່ເປັນຕໍາຫຼວດ.
- phɔɔ pēn tāmlùat.
- 父は警察官です。
メモ
ここでは深く触れないが，名前を言うときの表現「A ຊື່ B」や，年齢を述べる表現「A ອາຍຸ B」もコピュラ文である。
ちなみにຊື່（sɯɯ）は 「名前」，ອາຍຸ（ʔǎanyuʔ）は「年齢」という意味。
その他の場合
どのタイプのコピュラ文でも，文末にບໍ່（bɔ́ɔ）を置くと，「はい」か「いいえ」で答えられる疑問文になる。疑問詞を使った疑問文は，分からない部分を疑問詞に変えるだけで良い。
- ອັນນັ້ນແມ່ນໂຮງຮຽນບໍ່?
- ʔānnân mɛɛn hóonghían bɔ́ɔ?
- あれは学校ですか？
- ເຈົ້າເປັນຄົນໄທບໍ່?
- câw pēn khón tháy bɔ́ɔ?
- あなたはタイ人ですか？
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ʔānnân mɛɛn nyǎng?
- あれは何ですか？
また，どのタイプのコピュラ文でも，ບໍ່ແມ່ນ（bɔɔ mɛɛn）を使って「A ບໍ່ແມ່ນ B」とすると否定文になる。
- ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນໝາກນັດ.
- ʔānnîi bɔɔ mɛɛn màak nat.
- これはパイナップルではないです。
- ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນຍີ່ປຸ່ນ.
- khɔ̀y bɔɔ mɛɛn khón nyiipun.
- 私は日本人ではありません。
用例
例文をいくつか書いておく。
- ວຽງຈັນແມ່ນເມືອງຫຼວງຂອງປະເທດລາວ.
- wíang cǎn mɛɛn mɯ́ang luǎng khɔɔng pathêet láaw.
- ヴィエンチャンはラオスの首都だ。
- ພາສາຍີ່ປຸ່ນແມ່ນພາສາຍາກ.
- pháasāa nyiipun mɛɛn pháasāa nyâak.
- 日本語は難しい言語だ。
- ລາວເປັນອ້າຍຂອງຂ້ອຍ.
- láaw pēn ʔâay khɔɔng khɔ̀y.
- 彼は私の兄です。
- ປຶ້ມຫົວນີ້ແມ່ນຂອງເຈົ້າບໍ່?
- pɯ̂m hǔa nîi mɛɛn khɔɔng câw bɔ́ɔ?
- この本はあなたのですか？
- ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.
- bɔɔ, bɔɔ mɛɛn khɔɔng khɔ̀y.
- いいえ，私のではありません。
参考文献
- 『ニューエクスプレス ラオス語（CD付）』白水社，2010年，鈴木玲子
- 「ラオス語 文法 03.08.2 pen名詞述語文：カード」2023/12/12閲覧
- 「ラオス語 文法 03.09.1 名詞述語文の否定文：カード」2023/12/12閲覧
