ビルマ語の《コピュラ文》

　ビルマ語のコピュラ文「AはBだ」について書く。ビルマ文字のラテン文字表記については，「ビルマ文字のラテン文字化」を参照。

• 目次-CONTENTS-

基本的なしくみ

　ビルマ語で「AはBだ」を言うには，AとBを並べるだけで良い。ただ，そのままだと多少ぶっきらぼうな言い方になる。Bにပါ（pà / bà）をつけると丁寧になる。

1. ကျနော်ဂျပန်ပါ။
2. cănɔ̀ jăpàɴbà.
3. 私は日本人です。
4. သူတရုတ်ပါ။
5. t̪ù tăyouʔpà.
6. 彼は中国人です。

　否定文「AはBではない」はBの後にမဟုတ်ဘူး（măhouʔphú）を置く 。これは，動詞ဟုတ်（houʔ）「正しい，そうである」の否定形である。

1. ဒါမြန်မာစကားမဟုတ်ဘူး။
2. dà myămàzăgá măhouʔphú.
3. これはビルマ語ではありません。
4. ဒါကျနော့်ထီးမဟုတ်ဘူး။
5. dà cănɔ̂ thí măhouʔphú.
6. これは私の傘ではありません。

メモ

　Aが主語であることを明示するためにက（kâ / gâ）という助詞がAの後につくことがある 。 ただ，主語をはっきりさせる，主語を強調するなどの理由がなければ使わなくていい。

　また，主題を表す助詞ဟာ（hà）がAにつくこともある。こちらは日常会話ではほとんど使われない。

その他の場合

　疑問文「AはBですか？」は，疑問詞がなければ，Bの後にလား（lá）をつける。

1. ဒါမြန်မာစကားလား။
2. dà myămàzăgálá?
3. これはビルマ語ですか？
4. သူတရုတ်လား။
5. t̪ù tăyouʔlá?
6. 彼は中国人ですか？

　「何」「誰」など，疑問詞が含まれる場合は，Bの後にလဲ（lɛ́）をつける。以下は ，疑問詞ဘာ（bà）「何」を使った例。

1. ဒါဘာလဲ။
2. dà bàlɛ́?
3. これは何ですか？

用例

　いくつか例文を書いておく。

1. သူကျနော့်ဆရာမပါ။
2. t̪ù cănɔ̂ shăyàmâbà.
3. 彼女は私の先生です。
4. ဒါဂျပန်စာအုပ်ပါ။
5. dà jăpàɴ sàʔouʔpà.
6. これは日本の本です。
7. ကျနော်ဂျပန်မဟုတ်ဘူး။
8. cănɔ̀ jăpàɴ măhouʔphú.
9. 私は日本人ではありません。
10. အဲဒါဒီနေ့သတင်းစာမဟုတ်ဘူး။
11. ʔɛ́dà dìnê d̪ădíɴzà măhouʔphú.
12. それは今日の新聞ではありません。
13. ဒီနေ့တနင်္ဂနွေလား။
14. dìnê tănìɴgănwèlá?
15. 今日は日曜日ですか？
16. ဒါဘယ်သူ့စာအုပ်လဲ။
17. dà băd̪û săʔouʔlɛ́?
18. これは誰の本ですか？

参考文献

• 『ニューエクスプレス ビルマ語（CD付）』白水社，2015年，加藤昌彦

関連記事

misotomatics.com