ヘブライ文字のラテン文字化 - ことばのミソ比較のトマト

　このブログで用いるヘブライ文字のラテン文字化について書く。当ブログでヘブライ文字をラテン文字に変換する場合は，以下の方法に従う。

　なお，ヘブライ文字は右から左に向かって書くが，ラテン文字の転写は左から右に向かって書く。

　現代ヘブライ語の場合は，基本的に発音をラテン文字に転写する。綴りと転写の対応は以下のとおり。ヘブライ文字とラテン文字が一対一で対応するわけではないことに注意。

b, v

'ג

v (w)

'ז

k, kh

p, f

'צ

s, sh

　ヘブライ文字は原則として子音のみを表記し，母音は表記しない。ラテン文字に転写するときは，発音を元にしてa, e, i, o, uの5種類の字母を使って転写する。以下，参考までにそれぞれの母音を含む語を1例ずつ挙げておく。

ラテン文字転写の例

לילה（láyla）

「夜」

ספר（séfer）

「本」

עיר（ir）

「町」

יום（yom）

「日」

סוס（sus）

「馬」

　א（'）とע（'）は語頭では転写しない（上のir「町」の例）。

　『ニューエクスプレス現代ヘブライ語（CD付）』にならって，語末以外の場所にアクセントがあるときは，アクセント記号をラテン文字の転写につける。上のラテン文字転写の例におけるláyla「夜」およびséfer「本」の場合がそうである。