ルーマニア語のコピュラ文「AはBだ」について分かる範囲で書く。今回は基本的なしくみのみ取り上げる。
- 目次-CONTENTS-
- 更新履歴
基本的なしくみ
ルーマニア語で「AはBだ」を言うには動詞a fiを用いる。a fiは主語の人称と数によって活用する。
a fiの現在形
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1人称 | sunt | suntem |
| 2人称 | ești | sunteți |
| 3人称 | este / e | sunt |
- Sunt japonez.
- （私は）日本人です。
- Acesta este un ceas.
- これは時計です。
強調や明示する場合を除いてふつう人称代名詞は省略される。またルーマニア語には不定冠詞があるが，Aの国籍や職業などに言及するときには不要（例文1）。
ちなみにa fiという形は不定法で，aは英語のtoに相当する。
用例
例文を少し書いておく。
- București este capitala României.
- ブカレストはルーマニアの首都だ。
- Acest ceas este scump.
- この時計は高い。
- Limba română este grea.
- ルーマニア語は難しい。
- Dumneavoastră sunteți român?
- あなたはルーマニア人ですか？
- Cine sunt ei?
- 彼らは誰ですか？
- Sunt frații mei.
- （彼らは）私の兄弟です。
- Mașina lui este scumpă, dar a mea este ieftină.
- 彼の車は高いが，私のは安い。
メモ
dumneavoastrăは2人称の相手に対する敬称「あなた，あなたたち」で，動詞は常に2人称・複数形で用いられる（例文6）。
その他の場合
- E frig.
- 寒い。
例文10のように，主語がないコピュラ文もある。ただ，少し気になることがあるのでまた別記事で書くことにする。
参考文献
- 『ニューエクスプレス ルーマニア語（CD付）』白水社，2008年，鈴木信吾，鈴木エレナ
