グルジア語のコピュラ文「AはBだ」について，分かる範囲で書く。
グルジア文字の翻字については「グルジア文字の翻字」を参照。
- 目次-CONTENTS-
- 更新履歴
基本的なしくみ
「AはBだ」を表すには，動詞არის（aris）を用いる。არისは現在・3人称・単数の形で，主語の人称・数によって以下のように活用する。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1人称 | ვარ var |
ვართ vart |
| 2人称 | ხარ xar |
ხართ xart |
| 3人称 | არის aris |
არიან arian |
- თქვენ ქართველი ხართ?
- tkven kartveli xart?
- あなたはジョージア人ですか？
- არა, იაპონელი ვარ.
- ara, iapʼoneli var.
- いいえ，日本人です。
活用から主語の人称・数が分かるので，人称代名詞は省略できる。例文1のთქვენ（tkven）は2人称・複数の人称代名詞で「あなたたち」の意味だが，初対面の人や目上の人に対する敬称として，1人の相手に対しても用いられる。
- ეს იაპონური რომანია.
- es iapʼonuri romania.
- これは日本の小説です。
- ეს პომიდორი ტკბილია.
- es pʼomidori tʼkʼbilia.
- このトマトは甘い。
例文3・4のように，3人称・単数形のარის（aris）は，母音で終わる語の後に-ა（-a）と短縮してくっつけることができる。子音で終わる語や，疑問詞რა（ra）「何」にくっつけることはできない。
用例
いくつか例文を書いておく。
- ეს რა არის?
- es ra aris?
- これは何ですか？
- ეს ჩემი ყავაა.
- es čemi qʼavaa.
- これは私のコーヒーです。
- ეს ყავა ჩემია.
- es qʼava čemia.
- このコーヒーは私のです。
- ეს საზამთრო ტკბილი და გემრიელია.
- es sazamtro tʼkʼbili da gemrielia.
- このスイカは甘くておいしい。
- ეს პერანგი ჩემთვის პატარაა.
- es pʼerangi čemtvis pʼatʼaraa.
- このシャツは私には小さい。
- ჩემი სახლი სადგურიდან შორია.
- čemi saxli sadguridan šoria.
- 私の家は駅から遠いです。
- იაპონური ძალიან ძნელი ენაა.
- iapʼonuri dzalian dzneli enaa.
- 日本語はとても難しい言語だ。
- ტომას ამერიკელია და ანრი ფრანგია.
- tʼomas amerikʼelia da anri prangia.
- トマスはアメリカ人で，アンリはフランス人です。
メモ
ჩემი（čemi）は所有代名詞で「私の」を表すが，「私のコーヒー」のように修飾することもできるし（例文6），「私のもの」という意味でも用いられる（例文7）。
例文9のჩემთვის「私にとって」や，例文10のსადგურიდან「駅から」は後置詞を伴った表現。グルジア語の後置詞には，名詞の後ろにくっついて一語で書かれるものがある。
その他の場合
არის（aris）は存在の意味「いる，ある」を表すのにも用いられる。
参考文献
- 『ニューエクスプレスグルジア語（CD付）』白水社，2011年，児島康宏
