中国語の《コピュラ文》

　中国語のコピュラ文「AはBだ」について書く。

• 目次-CONTENTS-
• 更新履歴

• 2023/12/01　「是～的構文」および「是＋名詞句以外の要素」に関する記述を削除
• 2023/12/01　記事全体を見直し，大幅加筆・修正
• 2023/11/08　「関連記事」の見出しを追加

基本的なしくみ

　中国語で「AはBだ」を表すには，動詞「是 shì」を用いる。基本的には「A 動詞 B」の順。

1. 我是学生。
2. Wǒ shì xuésheng.
3. 私は学生です。
4. 这是推理小说。
5. Zhè shì tuīlǐ xiǎoshuō.
6. これは推理小説です。

　「是」の前に「不 bù」を置くと否定文になる。

1. 他不是中国人。
2. Tā bù shì Zhōngguórén.
3. 彼は中国人ではありません。

　「はい」か「いいえ」で答えられる疑問文は，語順を変えずに，文末に「吗 ma」を置く。

1. 你是韩国人吗？
2. Nǐ shì Hánguórén ma?
3. あなたは韓国人ですか？

　疑問文はこのほかに，「是」の後に「不是 bù shì」を繰り返す方法もある。

その他の場合

　「是 shì」は常に変化しない。現在のことを言うときも，過去のことを言うときも，中国語で「AはBだ」ということを言いたい場合には「是」を使う。

1. 以前，他是歌手。
2. Yǐqián, tā shì gēshǒu.
3. 以前，彼は歌手だった。
4. 当时，我是学生。
5. Dāngshí, wǒ shì xuésheng.
6. 当時，私は学生だった。

形容詞について

　中国語で，形容詞を使って「日本語は難しい」のように言いたいとき，「是」は必要ない。

1. 日语非常难。
2. Rìyǔ fēicháng nán.
3. 日本語はとても難しい。

　この性質から，述語に形容詞を使った例文7のような文章は，コピュラ文ではない。「是」が強調の意味で形容詞の前に来ることはあるにはあるが，テーマが異なるのでここでは割愛する。

用例

　いくつか例文を書いておく。

1. 东京是日本首都。
2. Dōngjīng shì Rìběn shǒudū.
3. 東京は日本の首都だ。
4. 他不是英国人，是美国人。
5. Tā bù shì Yīngguórén, shì Měiguórén.
6. 彼はイギリス人ではなくアメリカ人だ。
7. 这是什么？
8. Zhè shì shénme?
9. これは何ですか？
10. 这是我的手套。
11. Zhè shì wǒ de shǒutào.
12. これは私の手袋です。
13. 今天10月10号。
14. Jīntiān shí yuè shí hào.
15. 今日は10月1日だ。
16. 明天星期日。
17. Míngtiān xīngqīrì.
18. 明日は日曜日です。
19. 今天不是星期六。
20. Jīntiān bù shì xīngqīliù.
21. 今日は土曜日ではありません。

メモ

　日付・曜日・時間・年齢などを言うときには，「是 shì」は省略されることが多い（例12・13）。ただし，否定文では必ず「不是 bù shì」が必要（例文14）。

参考文献

• 『クラウン中日辞典 小型版CD付き』三省堂，2004年，松岡榮志（編集主幹）
• 『話すための思考が身につく！中国語文法講義』アスク，2022年，林松涛

関連記事

misotomatics.com