韓国語のコピュラ文「AはBだ」について書く。ここでは指定詞이다（ida）「～だ」（および아니다（anida）「～ではない」を使った文を取り上げる。
更新履歴
- ラテン文字転写を追加
- 「関連記事」の見出しを追加
基本的なしくみ
韓国語で「AはBだ」を表すには，指定詞이다（ida）「～だ」を用いる。이다は用言の一種なので活用する。例えば現在形でハムニダ体・ヘヨ体・ハンダ体・パンマルの4文体に活用させると以下のようになる。
指定詞이다の現在形
1 ハムニダ体
입니다（imnida）
2 ヘヨ体
예요（yeyo） / 이에요（ieyo）
3 ハンダ体
이다（ida）
4 パンマル
야（ya） / 이야（iya）
ヘヨ体とパンマルでは「母音で終わる体言につくとき」と「パッチムで終わる体言につくとき」の区別がある。ハンダ体でも，母音で終わる体言につくとき이を省略することもできる。
指定詞は体言の後ろにつけて，ふつう分かち書きせずにひとつづきに書く。以下の例文1では일본 사람（ilbon saram）「日本人」の後ろに，ハムニダ体の입니다（imnida）がついている。必ずしも「Aは」に当たる語が前に存在しなくてもいい。
- 일본 사람입니다.
- ilbon saramimnida
- 日本人です。
また韓国語には，主に主題を表す는（neun） / 은（eun）「～は」，主に主語を表す가（ga） / 이（i）「～が」などいろいろな助詞があり，「Aは」「Aが」「Aも」など文中での役割に応じて使い分けられる。日本語にも同じような助詞が存在するが，その使い分けはまったく同じというわけではないので注意。
- 이거는 토마토예요.
- igeoneun tomatoyeyo.
- これはトマトです。
- 이거가 토마토예요.
- igeoga tomatoyeyo.
- これがトマトです。
「Bではない」というときは，もうひとつの指定詞아니다（anida）「～ではない」を使う。直前の体言に助詞の가（ga） / 이（i）をつけて以下のように言う。
- 일본 사람이 아닙니다.
- ilbon sarami animnida.
- 日本人ではありません。
指定詞아니다の現在形
1 ハムニダ体
아닙니다（animnida）
2 ヘヨ体
아니에요（anieyo.）
3 ハンダ体
아니다（anida）
4 パンマル
아니야（aniya）
用例
いくつか用例を書いておく。
- 저는 대학생입니다.
- jeoneun daehaksaengimnida.
- 私は大学生です。
- 도쿄는 일본 수도이다.
- dokyoneun ilbon sudoida.
- 東京は日本の首都だ。
- 오늘은 10월 1일이에요.
- oneureun siwor iririeyo.
- 今日は10月1日です。
- 내일은 일요일이에요.
- naeireun iryoirieyo.
- 明日は日曜日です。
- 내일은 일요일이 아니에요.
- naeireun iryoiri anieyo.
- 明日は日曜日ではないです。
参考文献
- 『NHK出版 これならわかる 韓国語文法 初級から上級まで』NHK出版，2021年，中島仁
- 『デイリーコンサイス韓日・日韓辞典プレミアム版』三省堂，2019年，尹亭仁（ユン・チョンイン）
こちらも参考に。
