ことばのミソ 比較のトマト

言語の比較・対照/そのための多言語学習

キリル文字のラテン文字化

 このブログで用いるキリル文字のラテン文字化について書く。当ブログでキリル文字にラテン文字表記を添える場合は,以下の方法に従う。

  • 目次-CONTENTS-
  • 更新履歴

 

スラヴ諸語のキリル文字

 スラヴ諸語のうち,ロシア語・ウクライナ語・ベラルーシ語・セルビア語・ブルガリア語・マケドニア語のキリル文字に関しては,基本的に「Scientific transliteration of Cyrillic」に従って翻字する。以下,言語別にキリル文字とラテン文字の対応を示す。

 どの言語でも原則として,実際の発音に関わらず以下の対応表に従って翻字する。また,大文字・小文字・記号などは,元の文章のそれをそのまま反映する。

ロシア語

А а

A a

Б б

B b

В в

V v

Г г

G g

Д д

D d

Е е

E e

Ё ё

Ë ë

Ж ж

Ž ž

З з

Z z

И и

I i

Й й

J j

К к

K k

Л л

L l

М м

M m

Н н

N n

О о

O o

П п

P p

Р р

R r

С с

S s

Т т

T t

У у

U u

Ф ф

F f

Х х

X x

Ц ц

C c

Ч ч

Č č

Ш ш

Š š

Щ щ

Šč šč

Ъ ъ

ʺ

Ы ы

Y y

Ь ь

ʹ

Э э

È è

Ю ю

Ju ju

Я я

Ja ja

ウクライナ語

А а

A a

Б б

B b

В в

V v

Г г

H h

Ґ ґ

G g

Д д

D d

Е е

E e

Є є

Je je

Ж ж

Ž ž

З з

Z z

И и

Y y

І і

I i

Ї ї

Ji ji

Й й

J j

К к

K k

Л л

L l

М м

M m

Н н

N n

О о

O o

П п

P p

Р р

R r

С с

S s

Т т

T t

У у

U u

Ф ф

F f

Х х

X x

Ц ц

C c

Ч ч

Č č

Ш ш

Š š

Щ щ

Šč šč

Ь ь

ʹ

Ю ю

Ju ju

Я я

Ja ja

ベラルーシ語

А а

A a

Б б

B b

В в

V v

Г г

H h

Д д

D d

Е е

E e

Ё ё

Ë ë

Ж ж

Ž ž

З з

Z z

І і

I i

Й й

J j

К к

K k

Л л

L l

М м

M m

Н н

N n

О о

O o

П п

P p

Р р

R r

С с

S s

Т т

T t

У у

U u

Ў ў

Ŭ ŭ

Ф ф

F f

Х х

X x

Ц ц

C c

Ч ч

Č č

Ш ш

Š š

Ы ы

Y y

Ь ь

ʹ

Э э

È è

Ю ю

Ju ju

Я я

Ja ja

セルビア語

А а

A a

Б б

B b

В в

V v

Г г

G g

Д д

D d

Ђ ђ

Đ đ

Е е

E e

Ж ж

Ž ž

З з

Z z

И и

I i

Ј ј

J j

К к

K k

Л л

L l

Љ љ

Lj lj

М м

M m

Н н

N n

Њ њ

Nj nj

О о

O o

П п

P p

Р р

R r

С с

S s

Т т

T t

Ћ ћ

Ć ć

У у

U u

Ф ф

F f

Х х

H h

Ц ц

C c

Ч ч

Č č

Џ џ

Dž dž

Ш ш

Š š

ブルガリア語

А а

A a

Б б

B b

В в

V v

Г г

G g

Д д

D d

Е е

E e

Ж ж

Ž ž

З з

Z z

И и

I i

Й й

J j

К к

K k

Л л

L l

М м

M m

Н н

N n

О о

O o

П п

P p

Р р

R r

С с

S s

Т т

T t

У у

U u

Ф ф

F f

Х х

H h

Ц ц

C c

Ч ч

Č č

Ш ш

Š š

Щ щ

Št št

Ъ ъ

Ǎ ǎ

Ь ь

J j

Ю ю

Ju ju

Я я

Ja ja

マケドニア語

А а

A a

Б б

B b

В в

V v

Г г

G g

Д д

D d

Ѓ ѓ

Ǵ ǵ

Е е

E e

Ж ж

Ž ž

З з

Z z

Ѕ ѕ

Dz dz

И и

I i

Ј ј

J j

К к

K k

Л л

L l

Љ љ

Lj lj

М м

M m

Н н

N n

Њ њ

Nj nj

О о

O o

П п

P p

Р р

R r

С с

S s

Т т

T t

Ќ ќ

Ḱ ḱ

У у

U u

Ф ф

F f

Х х

H h

Ц ц

C c

Ч ч

Č č

Џ џ

Dž dž

Ш ш

Š š

 

その他

タタール語のキリル文字

 タタール語のキリル文字は,「Tatar alphabet - Wikipedia」を参考に,以下のように翻字する。

 タタール語では,ロシア語からの借用語をロシア語の発音にしたがって読む。そのため,同じ字母でも借用語かどうかで発音が変わる場合もあるが,当ブログでは「借用語かどうか」「どう発音されるか」などに関係なく,すべて以下の対応表に従う。

А а

A a

Ә ә

Ä ä

Б б

B b

В в

V v

Г г

G g

Д д

D d

Е е

E e

Ё ё

Yo yo

Ж ж

J j

Җ җ

C c

З з

Z z

И и

İ i

Й й

Y y

К к

K k

Л л

L l

М м

M m

Н н

N n

Ң ң

Ñ ñ

О о

O o

Ө ө

Ö ö

П п

P p

Р р

R r

С с

S s

Т т

T t

У у

U u

Ү ү

Ü ü

Ф ф

F f

Х х

X x

Һ һ

H h

Ц ц

Ts ts

Ч ч

Ç ç

Ш ш

Ş ş

Щ щ

Şç şç

Ъ ъ

ʺ

Ы ы

I ı

Ь ь

ʹ

Э э

È è

Ю ю

Yu yu

Я я

Ya ya

 

関連記事

misotomatics.com