このブログで用いるベンガル文字のラテン文字化について書く。当ブログでベンガル文字をラテン文字に変換する場合は，以下の方法に従う。
- 目次-CONTENTS-
ベンガル語
ベンガル語の場合は，発音をラテン文字へ転写する。ベンガル文字とラテン文字の対応はだいたい以下のとおり。
母音の転写
অ
ô, o
আ
a
ই
i
ঈ
i
উ
u
ঊ
u
ঋ
ri
এ
e, ê
ঐ
oi
ও
o
ঔ
ou
ঋ（ri）は子音＋母音の組み合わせだが，伝統的に母音字として扱われる（次の母音記号でも同じ）。
母音記号
কা
ka
কি
ki
কী
ki
কু
ku
কূ
ku
কৃ
kri
কে
ke, kê
কৈ
koi
কো
ko
কৌ
kou
অ（ô, o）以外の母音には対応する母音記号があり，子音字につけて使う。例として，ক（k）に各母音記号をつけて挙げた。
子音の転写
ক
k
খ
kh
গ
g
ঘ
gh
ঙ
ng
চ
c
ছ
ch
জ
j
ঝ
jh
ঞ
ñ
ট
ṭ
ঠ
ṭh
ড
ḍ
ঢ
ḍh
ণ
ṇ
ত
t
থ
th
দ
d
ধ
dh
ন
n
প
p
ফ
ph
ব
b
ভ
bh
ম
m
য
ɉ
র
r
ল
l
শ
š, s
ষ
š, s
স
š, s
হ
h
ড়
ṛ
ঢ়
ṛh
1対応するラテン文字が複数ある場合は，語によって使い分ける。
2母音記号のつかない子音字は潜在母音をもっており，ôまたはoのどちらかで発音されるか，発音されない。発音される場合のみôまたはoで転写する。
পথ（pôth）
「道」
দেহ（deho）
「体」
3子音字য়は，母音記号がつかないときeまたはoと発音され，母音記号がつく場合はその母音のみの発音になる。
বয়স（bôeš）
「年齢」
খাওয়া（khaoa）
「食べる」
4チョンドロビンドゥ（ঁ）がついた字母は，母音にチルダをつけてãのように転写する。鼻音化した母音を表す。
পাঁচ（pãc）
「5」
ইঁদুর（ĩdur）
「ネズミ」
5ジョフォラ（্য়）は，語頭の子音につく場合は母音eを表す。それ以外の位置では促音を表し，直前の子音を重ねて表記する。
ব্য়থা（bêtha）
「痛み」
শূন্য়（śûnno）
「0」
6ビショルゴ（ঃ）は，語末ではḥで転写する。それ以外の位置では促音を表し，直後の子音を重ねて表記する。
বাঃ（baḥ）
「わあ（感嘆詞）」
দুঃখ（dukkho）
「悲しみ」
7オヌッショル（ং）はng，コンド・ト（ৎ）はtでそれぞれ転写する。
বাংলা（bangla）
「ベンガル語」
যাবৎ（ɉabot）
「～まで」
複数の発音が認められる場合，少なくとも当ブログ内ではどちらかの発音に統一するようにする。
参考文献
- 『ニューエクスプレス ベンガル語（CD付）』白水社，2011年，丹羽京子
- 「Bengali alphabet - Wikipedia」2023/11/25閲覧
