ブルガリア語の《コピュラ文》

　ブルガリア語のコピュラ文「AはBだ」について分かる範囲で書く。今回は基本的なしくみと，無人称文を少しだけ取り上げる。

　キリル文字の翻字については「キリル文字の翻字」を参照。

• 目次-CONTENTS-

基本的なしくみ

　ブルガリア語で「AはBだ」を言うには，動詞съм（sǎm）の活用形を用いる。現在形の活用は以下のとおり。

съмの現在形

	単数	複数
1人称	съм sǎm	сме sme
2人称	си si	сте ste
3人称	е e	са sa

1. Аз съм англичанин.
2. Az sǎm angličanin.
3. 私はイギリス人です。
4. Преподавател съм.
5. Prepodavatel sǎm.
6. （私は）教師です。

　съмの現在形は文頭に来ることができないため，ふつう前から2番目の位置に置かれる（2番目より後にずれることもある）。また，活用形から主語の人称・数が分かるので，人称代名詞はしばしば省略される。

用例

　いくつか例文を書く。

1. Вие българин ли сте?
2. Vie bǎlgarin li ste?
3. あなたはブルガリア人ですか？
4. Те са гърци.
5. Te sa gǎrci.
6. 彼らはギリシャ人です。
7. Какво е това?
8. Kakvo e tova?
9. これは何ですか？
10. Това е моята чанта.
11. Tova e mojata čanta.
12. これは私のカバンです。
13. Това са моите очила.
14. Tova sa moite očila.
15. これは私の眼鏡です。
16. Това списание е много интересно.
17. Tova spisanie e mnogo interesno.
18. この雑誌はとても面白い。
19. Тази книга не е интересна.
20. Tazi kniga ne e interesna.
21. この本は面白くない。
22. Стаята му е голяма.
23. Stajata mu e goljama.
24. 彼の部屋は大きいです。

メモ

　Вие（vie）は2人称・複数の人称代名詞だが，敬意を示したい相手に対して「あなた」の意味でも用いられる。この意味では動詞は2人称・複数形で，述語の名詞や形容詞は単数形（例文3）。

　疑問文は，疑問の中心となる語の後にли（li）を置く（例文5）。

　否定文は，動詞の前にне（ne）を置く（例文9）。

無人称文

　съмの3人称・単数形を使った無人称文がある。例として気温の表現を載せておく。

1. Горещо е.
2. Gorešto e.
3. 暑い。
4. Днес е студено.
5. Dnes e studeno.
6. 今日は寒いです。

参考文献

• 『ニューエクスプレス ブルガリア語（CD付）』白水社，2012年，寺島憲治

関連記事

misotomatics.com