ポーランド語で，共通スラヴ語の鼻母音*ǫ, *ęがどのように反映されるのか。*ǫ, *ęを含む共通スラヴ語と，それに対応するポーランド語の例を集めて比べてみた。
- 目次-CONTENTS-
*ǫ, *ęの反映
共通スラヴ語の*ǫ, *ęは，ポーランド語では一度融合して長いąと短いąになり，長いąがąに，短いąがęになった。つまり，*ǫに遡るą, ęと，*ęに遡るą, ęの計4種類が存在することになる。
*ǫ > ą
| 共通スラヴ語 | ポーランド語 |
|---|---|
| *galǫzь「枝」 | gałąź |
| *golǫbь「ハト」 | gołąb |
| *krǫgъ「円」 | krąg |
| *lǫka「低湿地」 | łąka |
| *mǫžь「男，夫」 | mąż |
| *paǫkъ「蜘蛛」 | pająk |
| *plynǫti「泳ぐ」 | płynąć |
| *sǫdъ「法廷」 | sąd |
| *sǫsědъ「隣人」 | sąsiad |
| *zǫbъ「歯」 | ząb |
| *ǫzъkъ「狭い」 | wąski |
| *ǫžь「ヘビ」 | wąż |
*ǫに遡るąは，基本的には硬子音の後に現れる。*paǫkъ「蜘蛛」 > pająkは軟子音jの後にąが現れているが，このjは母音と母音が連続するために，間に挿入されたものと考えらえる。
*ǫ > ę
| 共通スラヴ語 | ポーランド語 |
|---|---|
| *glǫbokъ「深い」 | głęboki |
| *gǫsь「ガチョウ」 | gęś |
| *mǫka「苦痛」 | męka |
| *pǫpъ「へそ」 | pępek |
| *rǫka「手」 | ręka |
| *sǫdi「裁判官」 | sędzia |
| *tǫpъ「鈍い」 | tępy |
| *ǫgľь「石炭」 | węgiel |
*ǫに遡るęも，基本的には硬子音の後に現れる。
*ę > ą
| 共通スラヴ語 | ポーランド語 |
|---|---|
| *desętъ「10番目の」 | dziesiąty |
| *devętъ「9番目の」 | dziewiąty |
| *kъnędzь「王子」 | ksiądz |
| *měsęcь「月」 | miesiąc |
| *pěnędzь「お金」 | pieniądze |
| *pętъ「5番目の」 | piąty |
| *pętъkъ「金曜日」 | piątek |
| *vъzęti「取る」 | wziąć |
| *zajęcь「ウサギ」 | zając |
*ęに遡るąは，軟子音の後に現れる（上の表でąの前に出てくるiは軟音記号）。*zajęcь「ウサギ」 > zającの場合は軟音記号はないが，jはそれだけで軟子音としての性質を持つ。
*ę > ę
| 共通スラヴ語 | ポーランド語 |
|---|---|
| *desętь「10」 | dziesięć |
| *devętь「9」 | dziewięć |
| *jьmę「名前」 | imię |
| *mękъkъ「柔らかい」 | miękki |
| *męso「肉」 | mięso |
| *ormę「肩」 | ramię |
| *pamętь「記憶」 | pamięć |
| *porsę「仔豚」 | prosię |
| *pęta「かかと」 | pięta |
| *pętь「5」 | pięć |
| *sěmę「種」 | siemię |
| *telę「仔牛」 | cielę |
| *tęžьkъ「重い」 | ciężki |
| *zvěrę「動物の子」 | zwierzę |
| *zvękъ「音」 | dźwięk |
| *ęzykъ「言語」 | język |
*ęに遡るęも，軟子音の後に現れる。iが子音と母音の間に挟まっている場合は，iが軟音記号であり，前の子音が軟子音であることを表す。また，jやlはそのままで軟子音として扱われる。
zwierzęのrzは元々軟子音だったが，現代ポーランド語では硬子音になった音。いわゆる機能的軟子音（c, cz, dz, dż, sz, ż, rz）の一種である。
まとめ
ポーランド語の鼻母音の反映
| *ǫ > 長いą > ą | 硬子音の後 |
| *ǫ > 短いą > ę | 硬子音の後 |
| *ę > 長いą > ą | 軟子音の後 |
| *ę > 短いą > ę | 軟子音の後 |
要するに現代ポーランド語のą, ęは，1*ǫと*ęどちらに遡るのか，そして2長いąと短いąどちらを経由したのかによって，大きく4種類に分かれる。長さの違いによってąとęに分かれ，*ęに遡る場合は前の子音が軟子音になる。
しかし，軟子音が硬子音に変化した音（c, cz, dz, dż, sz, ż, rz）があるので，*ęに遡るにも関わらず，直前の子音が硬子音になることもある。
参考文献
- 『共通スラヴ語音韻論概説』水声社，2008年，原求作
- 『スラヴ語入門』三省堂，2011年，三谷惠子
- 「History of the Polish language - Wikipedia」2025/09/03閲覧
