上ソルブ語と下ソルブ語で，共通スラヴ語の鼻母音*ǫ, *ęがどのように反映されるのか。*ǫ, *ęを含む語と，それに対応する上ソルブ語/下ソルブ語の例を集めて比べてみた。
- 目次-CONTENTS-
*ǫの反映
| 共通スラヴ語 | 上ソルブ語 | 下ソルブ語 |
|---|---|---|
| *glǫbokъ「深い」 | hłuboki | dłymoki |
| *grǫdь「胸」 | hrudź | gruź |
| *gǫba「唇」 | huba | guba |
| *gǫstъ「濃い」 | husty | gusty |
| *gǫsь「ガチョウ」 | huso | gus |
| *lǫgъ「くぼ地」 | łuh | ług |
| *mǫka「穀粉」 | muka | muka |
| *mǫžь「男，夫」 | muž | muž |
| *pǫtь「道」 | puć | puś |
| *rǫka「手，腕」 | ruka | ruka |
| *sǫsědъ「隣人」 | susod | sused |
| *tǫpъ「鈍い」 | tupy | tupy |
| *zvǫkъ「音」 | zwuk | zuk |
| *zǫbъ「歯」 | zub | zub |
| *ǫgľь「石炭」 | wuhlo | wugel |
| *ǫgořь「ウナギ」 | wuhor | wugoŕ |
| *ǫgъlъ「角，角度」 | nuhel | nugeł |
| *ǫsъ「口ひげ」 | wusy | wusy |
| *ǫtroba「内臓」 | wutroba | wutšoba |
| *ǫzъkъ「狭い」 | wuski | wuski |
*ǫの反映は上ソルブ語/下ソルブ語ともにuが多い。下ソルブ語のdłymokiはちょっと例外的である。*ǫで始まっている語は前にw-を伴うが，*ǫgъlъ > nuhel, nugełでは例外的にn-が付加されている。
そのほかに特に変なところはなし。
*ęの反映
| 共通スラヴ語 | 上ソルブ語 | 下ソルブ語 |
|---|---|---|
| *desętь「10」 | dźesać | źaseś |
| *devętь「9」 | dźewjeć | źewjeś |
| *dęsna「歯茎」 | dźasna | źěsna |
| *dętelьcь「キツツキ」 | dźećelc | źiśelc |
| *ględati「見る」 | hladać | glědaś |
| *govędo「牛」 | howjado | gowjedo |
| *kъnędzь「王子」 | knjez | kněz |
| *měsęcь「月」 | měsac | mjasec |
| *mękъkъ「柔らかい」 | mjechki | měki |
| *męso「肉」 | mjaso | měso |
| *ormę「肩」 | ramjo | ramje |
| *porsę「仔豚」 | proso | prose |
| *pęta「かかと」 | pjata | pěta |
| *pętъkъ「金曜日」 | pjatk | pětk |
| *pętь「5」 | pjeć | pěś |
| *rędъ「列」 | rjad | rěd |
| *sěmę「種」 | symjo | semje |
| *telę「仔牛」 | ćelo | śele |
| *tręsti「揺らす」 | třasć | tśěsć |
| *tęžьkъ「重い」 | ćežki | śěžki |
| vęzati「結びつける」 | wjazać | wězaś |
| *ęzykъ「舌，言語」 | jazyk | jězyk |
*ęの反映は，上ソルブ語ではaまたはeで，前の子音がp, b, w, m, n, rの場合はそれを軟子音化する（jを挟む）。また，語頭ではjaになる。
語末ではoになっているが，*moře「海」 > morjo，*sъlnьce「太陽」 > słóncoなど，上ソルブ語には語末の*eがoになる語が多いので，もしかすると*ę > e > oという変化をしたのかもしれない。
下ソルブ語ではeまたはěで，前の子音がp, b, w, m, n, rの場合はそれを軟子音化する（eの前ではjを挟む）。上ソルブ語と明らかに違うのは，語末でoにならないこと。しかし下ソルブ語でも*moře「海」 > mórjo，*sъlnьce「太陽」 > słyńcoのように語末の*eにoが対応する例はある。
*dętelьcь「キツツキ」 > źiśelcの変化はちょっと例外的。
参考文献
- 『スラヴ語入門』三省堂，2011年，三谷惠子
上ソルブ語の語彙は主に「soblexx - sorbian bilingual lexicon」から。
下ソルブ語の語彙は主に「dolnoserbski.de」から。
共通スラヴ語の語彙は主に「Wiktionary, the free dictionary」から。
