スラヴ語派の《音の対応》／母音*i, *y - ことばのミソ比較のトマト

　印欧語族スラヴ語派の《音の対応》について書く。今回は，共通スラヴ語の母音*i, *yとその対応について見てみる。

　対象言語と共通スラヴ語については「スラヴ語派の《音の対応》／対象言語と共通スラヴ語」を参照。また，必要に応じてキリル文字をラテン文字化して表記する。詳しくは「キリル文字の《ラテン文字化》」を参照。

共通スラヴ語	*pivo 「飲み物，ビール」	*nizъkъ 「低い」	*zima 「冬」	*ryba 「魚」	*ęzykъ 「舌，言語」	*čitati 「読む」	*širokъ 「広い」
ロシア語	пиво （pivo）	низкий （nizkij）	зима （zima）	рыба （ryba）	язык （jazyk）	читать （čitatʹ）	широкий （širokij）
ウクライナ語	пиво （pyvo）	низький （nyzʹkyj）	зима （zyma）	риба （ryba）	язик （jazyk）	читати （čytaty）	широкий （šyrokyj）
ベラルーシ語	піва （piva）	нізкі （nizki）	зіма （zima）	рыба （ryba）	язык （jazyk）	чытаць （čytacʹ）	шырокі （šyroki）

　ロシア語/ベラルーシ語では，基本的には*i > i, *y > yとなる。ただし現在では，この違いは前の子音が硬子音か軟子音かという区別と大きく関わっているし，正書法による書き方の決まりもある。従って，語源とは関係なく，i, yのどちらかに決まることもある。

　ウクライナ語では，*i, *y > yとなる。

共通スラヴ語	*pivo 「飲み物，ビール」	*nizъkъ 「低い」	*zima 「冬」	*ryba 「魚」	*ęzykъ 「舌，言語」	*čitati 「読む」	*šiti 「縫う」
ポーランド語	piwo	niski	zima	ryba	język	czytać	szyć

　ポーランド語では，基本的には*i > i, *y > yとなる。ただし現在では，この違いは前の子音が硬子音か軟子音かということと大きく関わっている。語源的には*iでも，機能的軟子音（c, dz, sz, ż, rz, cz, dż）の後ではyと書く。

共通スラヴ語	*pivo 「飲み物，ビール」	*nizъkъ 「低い」	*zima 「冬」	*ryba 「魚」	*ęzykъ 「舌，言語」	*kysalъ 「すっぱい」
上ソルブ語	piwo	niski	zyma	ryba	jazyk	kisały
下ソルブ語	piwo	niski	zyma	ryba	jězyk	kisały

　上ソルブ語/下ソルブ語でも，基本的には*i > i, *y > yとなる。そしてこの違いはやはり直前の子音が硬子音か軟子音かという区別に関わっている。例えば，*zima「冬」 > zymaの場合は，zが硬子音のためyになっている。

　上ソルブ語では，固有語の場合k, g, h, chの後ではiと表記されるため，*kysalъ > kisałyのように，基本に反する例も見られる。これに関して，下ソルブ語ではhyś「行く」のような語があり，上ソルブ語と同じルールに拠っているわけではないことが分かる。

共通スラヴ語	*pivo 「飲み物，ビール」	*nizъkъ 「低い」	*zima 「冬」	*ryba 「魚」	*ęzykъ 「舌，言語」	*dym 「煙」	*byti 「…である」
チェコ語	pivo	nízký	zima	ryba	jazyk	dým	být
スロヴァキア語	pivo	nízky	zima	ryba	jazyk	dym	býť

　チェコ語/スロヴァキア語には，母音に長短の区別があり，*i > i, í，そして*y > y, ýとなる。長短の違いは，チェコ語とスロヴァキア語でまったく同じように現れるわけではない。

共通スラヴ語	*pivo 「飲み物，ビール」	*nizъkъ 「低い」	*zima 「冬」	*ryba 「魚」	*ęzykъ 「舌，言語」
古代教会スラヴ語	pivo	nizъkъ	zima	ryba	językъ

　古代教会スラヴ語では，*i > i, *y > yとなる。

共通スラヴ語	*pivo 「飲み物，ビール」	*nizъkъ 「低い」	*zima 「冬」	*ryba 「魚」	*ęzykъ 「舌，言語」
スロヴェニア語	pivo	nizek	zima	riba	jezik
セルビア語	пиво （pivo）	низак （nizak）	зима （zima）	риба （riba）	језик （jezik）
クロアチア語	pivo	nizak	zima	riba	jezik
ブルガリア語	пиво （pivo）	нисък （nisăk）	зима （zima）	риба （riba）	език （ezik）
マケドニア語	пиво （pivo）	низок （nizok）	зима （zima）	риба （riba）	јазик （jazik）

　その他の言語，つまり古代教会スラヴ語を除く南スラヴ語群の言語では，*i, *y > iとなる。

　東スラヴ語群と，西スラヴ語群のポーランド語/上ソルブ語/下ソルブ語などでは，iとyの違いに硬子音と軟子音の区別が関わっている。ただ，この違いはここでまとめるには若干複雑なところがあるので，1個の記事として別にまとめたい。