スラヴ語派の《音の対応》／母音*a, *o - ことばのミソ比較のトマト

　印欧語族スラヴ語派の《音の対応》について書く。今回は共通スラヴ語の母音*a, *oとその対応について見てみる。

　対象言語と共通スラヴ語については「スラヴ語派の《音の対応》／対象言語と共通スラヴ語」を参照。また，必要に応じてキリル文字をラテン文字化して表記する。詳しくは「キリル文字の《ラテン文字化》」を参照。

2025/08/06　ラテン文字化が一部間違っていたのを修正。ウクライナ語багатий（bagatyj）→（bahatyj），ベラルーシ語багаты（bagaty）→（bahaty）
2025/08/06　「*oとその対応」の最後に，*or, *olについて追記
2025/08/06　冒頭の文章を若干修正
2025/08/06　冒頭の「スラヴ語派の《音の対応》／対象言語と共通スラヴ語」へのリンクが間違っていたのを修正

共通スラヴ語	*zajęcь 「うさぎ」	*trava 「草」	*kamy 「石」
チェコ語	zajíc	tráva	kámen
スロヴァキア語	zájac	tráva	kameň

　チェコ語とスロヴァキア語では母音に長短の区別があり，共通スラヴ語の*aに短母音aと長母音áが対応する。ただし，チェコ語とスロヴァキア語で長短の分布が常に一致するわけではない。

　また，チェコ語では軟子音の後のaがěに変わった。そのため，*aの対応を調べると，ほかの言語のaがチェコ語のěあるいはeと対応する場合がある。現在は，ěは唇音p, b, m, vと歯音t, d, nの後にのみ綴られる。

共通スラヴ語	*buřa 「嵐」	*duša 「魂」	*dyňa 「メロン」	*zemja 「地面，土」
チェコ語	bouře	duše	dýně	země

共通スラヴ語	*starъ 「古い」	*bogatъ 「お金持ちの」	*voda 「水」	*zemja 「地面，土」	*ablъko 「りんご」
ロシア語	старый （staryj）	богатый （bogatyj）	вода （voda）	земля （zemlja）	яблоко （jabloko）
ウクライナ語	старий （staryj）	багатий （bahatyj）	вода （voda）	земля （zemlja）	яблуко （jabluko）
ベラルーシ語	стары （stary）	багаты （bahaty）	вада （vada）	зямля （zjamlja）	яблык （jablyk）
ポーランド語	stary	bogaty	woda	ziemia	jabłko
上ソルブ語	stary	bogaty	woda	zemja	jabłuko
下ソルブ語	stary	bogaty	wóda	zemja	jabłuko
スロヴェニア語	star	bogat	voda	zemlja	jabolko
セルビア語	стар （star）	богат （bogat）	вода （voda）	земља （zemlja）	јабука （jabuka）
クロアチア語	star	bogat	voda	zemlja	jabuka
ブルガリア語	стар （star）	богат （bogat）	вода （voda）	земя （zemja）	ябълка （jabălka）
マケドニア語	стар （star）	богат （bogat）	вода （voda）	земја （zemja）	јаболко （jabolko）
古代教会スラヴ語	starъ	bogatъ	voda	zemlja	ablъko

　ほかの言語では，共通スラヴ語の*aには大体aが対応する。

　*ablъkoの反映形のように，語頭の*aに対して，j-が前に付く例がある。こういう語頭添加音は*a以外の母音で始まる場合にも起こるので，また別に調べてまとめたい。

共通スラヴ語	*oko 「目」	*melko 「牛乳」	*nožь 「ナイフ」	*noťь 「夜」
ウクライナ語	око （oko）	молоко （moloko）	ніж （niž）	ніч （nič）

　ウクライナ語では，共通スラヴ語の*oに対して，開音節ではоが，閉音節ではіが対応する。開音節はkoのように母音で終わる音節，閉音節はnižのように子音で終わる音節のこと。

　ウクライナ語では*oと*eが閉音節でіになったほか，*ěもіになった。

共通スラヴ語	*oko 「目」	*melko 「牛乳」	*nožь 「ナイフ」	*noťь 「夜」
ベラルーシ語	вока （voka）	малако （malako）	нож （nož）	ноч （noč）

　ベラルーシ語では，共通スラヴ語の*oに対してo, aが対応する。ベラルーシ語にはアクセントのないoがaと同じ発音になるアーカニエという現象があり，これが綴りにも反映されるため，アクセントの有無によって*oの反映形に違いが現れる。

　例えば，*oko「目」には*oが2つあるが，その反映形のвока（voka）では，アクセントのあるoと，アクセントのないaに分かれている。*melko > malakoに出てくるaもアーカニエだが，この話はまた別の機会に。

共通スラヴ語	*oko 「目」	*melko 「牛乳」	*nožь 「ナイフ」	*noťь 「夜」	*gora 「山，丘」	*koňь 「馬」
ポーランド語	oko	mleko	nóż	noc	góra	koń

　ポーランド語では*oにo, óが対応する。óは，かつて存在した長いoが変化したもの。ただし，*sestra > siostraや*ledъ > lódのように，*eがo, óに対応する例もある。

共通スラヴ語	*oko 「目」	*melko 「牛乳」	*nožь 「ナイフ」	*noťь 「夜」	*gora 「山，丘」	*koňь 「馬」
上ソルブ語	woko	mloko	nóž	nóc	hora	kóń
下ソルブ語	woko	mloko	nož	noc	góra	kóń

　上ソルブ語・下ソルブ語でも，*oにはo, óが対応する。ただ，その分布は上ソルブ語と下ソルブ語で一致するわけではない。ポーランド語とも完全には一致しない。

　óがどこから来ているのか知りたい。ポーランド語のóやチェコ語のůのように長いoに由来しているのか…それとも……？

共通スラヴ語	*oko 「目」	*melko 「牛乳」	*nožь 「ナイフ」	*noťь 「夜」	*gora 「山，丘」	*koňь 「馬」
チェコ語	oko	mléko	nůž	noc	hora	kůň

　チェコ語では*oにo, ůが対応する。ůは，長いoが語頭以外の位置で変化したものらしい。

　これとは別にチェコ語にはó（長母音のo）もあるが，óは共通スラヴ語の*oに遡るものではないみたい…？

共通スラヴ語	*oko 「目」	*melko 「牛乳」	*nožь 「ナイフ」	*noťь 「夜」	*gora 「山，丘」	*koňь 「馬」
スロヴァキア語	oko	mlieko	nôž	noc	hora	kôň

　スロヴァキア語では*oにo, ôが対応する。このôがどこから来ているのか知りたい。ここまで見てきたようにポーランド語，上ソルブ語，下ソルブ語，チェコ語に似たような2種類のoの区別があるので，それぞれどういう理由で分かれたのか気になる。

　また，スロヴァキア語にもó（長母音のo）があるが，共通スラヴ語の*oを含む語を調べていても全然出てこない。うーん…。チェコ語のóと同様，その由来がちょっと気になるところ。

共通スラヴ語	*oko 「目」	*melko 「牛乳」	*nožь 「ナイフ」	*noťь 「夜」
ロシア語	око （oko）	молоко （moloko）	нож （nož）	ночь （nočʹ）
スロヴェニア語	oko	mleko	nož	noč
セルビア語	око （oko）	млеко （mleko）	нож （nož）	ноћ （noć）
クロアチア語	oko	mlijeko	nož	noć
ブルガリア語	око （oko）	мляко （mljako）	нож （nož）	нощ （nošt）
マケドニア語	око （oko）	млеко （mleko）	нож （nož）	ноќ （noḱ）
古代教会スラヴ語	oko	mlěko	nožь	noštь