ポルトガル語の《基数詞のしくみ》について書く。ポルトガル語の基数詞が数をどう表しているか，その構造・しくみをまとめる。このテーマについて詳しくは「テーマ《基数詞のしくみ》の記事リスト」に。
- 目次-CONTENTS-
ポルトガル語の基数詞
vinte「20」やum「1」のようにこれ以上分けられない数詞を単純数詞，vinte e um「21」やdois mil「2,000」のように単純数詞を組み合わせたものを合成数詞と呼ぶ。
0
0
zero
1から9
1
um
2
dois
3
três
4
quatro
5
cinco
6
seis
7
sete
8
oito
9
nove
「1」と「2」には男性形・女性形の区別がある。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 1 | um | uma |
| 2 | dois | duas |
10から19
10
dez
11
onze
12
doze
13
treze
14
catorze
15
quinze
16
dezasseis
17
dezassete
18
dezoito
19
dezanove
「16, 17, 19」はポルトガルとブラジルで少し違う。また「14」はブラジルのポルトガル語ではcatorzeのほかにquatorzeという形もある。
| ポルトガル | ブラジル | |
|---|---|---|
| 16 | dezasseis | dezesseis |
| 17 | dezassete | dezessete |
| 19 | dezanove | dezenove |
「11から15」までは"1の位＋ze"，「16から19」は"dez（10）＋1の位"という構造になっている。
20から90
20
vinte
30
trinta
40
quarenta
50
cinquenta
60
sessenta
70
setenta
80
oitenta
90
noventa
「21から99」はすべて同じ方法で，"10の位＋e＋1の位"で表す。
21から99の合成数詞
21
vinte e um
22
vinte e dois
33
trinta e três
44
quarenta e quatro
55
cinquenta e cinco
66
sessenta e seis
77
setenta e sete
88
oitenta e oito
99
noventa e nove
100の位
100
cem, cento
200
duzentos
300
trezentos
400
quatrocentos
500
quinhentos
600
seiscentos
700
setecentos
800
oitocentos
900
novecentos
「200から900」には男性形・女性形の区別がある。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 200 | duzentos | duzentas |
| 300 | trezentos | trezentas |
| 400 | quatrocentos | quatrocentas |
| 500 | quinhentos | quinhentas |
| 600 | seiscentos | seiscentas |
| 700 | setecentos | setecentas |
| 800 | oitocentos | oitocentas |
| 900 | novecentos | novecentas |
「100」は99以下の基数詞が続くときはcentoになる。また，「100の位」と「99以下」の基数詞の間には接続詞eを挟む。
999以下の合成数詞
101
cento e um
202
duzentos e dois
310
trezentos e dez
411
quatrocentos e onze
520
quinhentos e vinte
630
seiscentos e trinta
722
setecentos e vinte e dois
833
oitocentos e trinta e três
999
novecentos e noventa e nove
1000の位
1,000
mil
mil「1,000」は不変。前に「999以下」の基数詞が来る場合は以下のようになる。
1000以上の合成数詞①
2,000
dois mil
10,000
dez mil
15,000
quinze mil
25,000
vinte e cinco mil
50,000
cinquenta mil
100,000
cem mil
101,000
cento e um mil
102,000
cento e dois mil
999,000
novecentos e noventa e nove mil
後ろに「999以下」の基数詞を続けると以下のようになる。後ろに「100の位」＋「99以下」の数詞が続く場合は接続詞eを挟まないが，「100の位」だけ，「99以下」だけが続く場合はeを挟む。
1000以上の合成数詞②
1,001
mil e um
1,010
mil e dez
1,050
mil e cinquenta
1,099
mil e noventa e nove
1,100
mil e cem
1,234
mil duzentos e trinta e quatro
999,999
novecentos e noventa e nove mil novecentos e noventa e nove
100万以上
ポルトガルのポルトガル語
1,000,000（100万）
um milhão
10,000,000（1000万）
dez milhões
100,000,000（1億）
cem milhões
1,000,000,000（10億）
mil milhões
10,000,000,000（100億）
dez mil milhões
100,000,000,000（1000億）
cem mil milhões
1,000,000,000,000（1兆）
um bilião
ブラジルのポルトガル語
1,000,000（100万）
um milhão
10,000,000（1000万）
dez milhões
100,000,000（1億）
cem milhões
1,000,000,000（10億）
um bilhão
10,000,000,000（100億）
dez bilhões
100,000,000,000（1000億）
cem bilhões
1,000,000,000,000（1兆）
um trilhão
「100万以上」の数え方はポルトガルとブラジルで微妙に異なる。ポルトガルでは6桁ごとに位が変わるが，ブラジルでは3桁ごとに位が変わる。
どちらの場合でも，milhãoなどの位を表す数詞は，前に「2以上」の基数詞が来ると複数形になる。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 1,000,000 （100万） |
milhão | milhões |
| 1,000,000,000 （10億/ブラジル） |
bilhão | bilhões |
| 1,000,000,000,000 （1兆/ポルトガル） |
bilião | biliões |
| 1,000,000,000,000 （1兆/ブラジル） |
trilhão | trilhões |
前後にほかの基数詞が来る場合は以下のようになる。性の区別がある数詞はmilhão, bilhãoなどの位を表す数詞の前では男性形。なお，以下の例はポルトガルのポルトガル語での例。
100万以上の合成数詞①
2,000,000
dois milhões
101,000,000
cento e um milhões
121,000,000
cento e vinte e um milhões
999,000,000
novecentos e noventa e nove milhões
2,000,000,000
dois mil milhões
101,000,000,000
cento e um mil milhões
121,000,000,000
cento e vinte e um mil milhões
999,000,000,000
novecentos e noventa e nove mil milhões
100万以上の合成数詞②
1,000,001
um milhão e um
1,001,000
um milhão e mil
1,234,567
um milhão duzentos e trinta e quatro mil quinhentos e sessenta e sete
7,654,321,000
sete mil seiscentos e cinquenta e quatro milhões trezentos e vinte e um mil
「100万」以上での接続詞eの使い方について確かな記述は見つけられなかったが……
- 位が飛ぶときは接続詞eを挟む（um milhão e um）
- 1000の位の後に何も続かないときは接続詞eを挟む（um milhão e mil）
- 後ろに接続詞eを含むグループが続くとき，milhãoの後には接続詞eを挟まない（um milhão duzentos e trinta e quatro mil quinhentos e sessenta e sete）
グーグル検索で数詞の例を探してみた感じでは，だいたいこんな法則に従っているように見える。
まとめ
ポルトガル語の基数詞のしくみについて，簡単に特徴をまとめておく。
単純数詞と合成数詞
0，1から9，10から19，20から90，100から900，1,000などは単純数詞，ほかは合成数詞で表す。ただ，中には判断が難しいものもある。
合成数詞の作り方
21から99は"10の位＋e＋1の位"で表す。100以上の合成数詞でも，接続詞eを使ってつないだり，つながなかったりする。並べ方は基本的に大きいほうから順番。
位取り
100万以上の基数詞は，ポルトガルでは6桁ごと，ブラジルでは3桁ごとに位が変わる。
語形変化
「1」「2」「200から900」には性の変化がある。また100万以上の位を表す数詞には複数形がある。
参考文献
- 『ニューエクスプレスプラス ブラジルポルトガル語（CD付）』白水社，2018年，香川正子
- 『ポルトガルのポルトガル語』白水社，2019年，内藤理佳
