中国語のラテン文字化について，すなわちピンインと発音の関係について書く。このブログで中国語をラテン文字表記する場合は，すべて以下の方法に従ってピンインで表記する。
- 目次-CONTENTS-
中国語のピンインと発音
中国語は漢字1字が1音節に対応していて，音節は声母と韻母の組み合わせに声調が加わって出来ている。ピンインでは，声母と韻母をそれぞれラテン文字で書き，声調は声調記号を使って表す。
ここでは発音と綴りの特徴から韻母をいくつかの種類に分けて，声母，開口呼，斉歯呼，合口呼，撮口呼，音節を作る子音についてピンインと発音の対応表をまとめた。表の各項目は上段太字がピンイン，下段の[ ]が発音である。そしてその後に声調とアル化の表記方法について書いた。
声母（頭子音）
-
b
[p]
-
p
[pʰ]
-
m
[m]
-
f
[f]
-
d
[t]
-
t
[tʰ]
-
n
[n]
-
l
[l]
-
g
[k]
-
k
[kʰ]
-
h
[x]
-
j
[tɕ]
-
q
[tɕʰ]
-
x
[ɕ]
-
zh
[tʂ]
-
ch
[tʂʰ]
-
sh
[ʂ]
-
r
[ʐ]
-
z
[ts]
-
c
[tsʰ]
-
s
[s]
声母は音節の最初にある子音である。常にピンインと発音が1対1で対応する。
開口呼
-
i
[ʅ]/[ɿ]
-
a
[ᴀ]
-
o
[o]
-
e
[ɤ]
-
ê
[ᴇ]
-
ai
[ae]
-
ei
[eɪ]
-
ao
[aʊ]
-
ou
[oʊ]
-
an
[an]
-
en
[ən]
-
ang
[ɑŋ]
-
eng
[əŋ]
-
er
[ər]
開口呼（かいこうこ）は，[i][u][ʊ][y]以外の音ではじまる韻母のグループ。iは発音が2通りあり，zh, ch, sh, rの後では[ʅ]，z, c, sの後では[ɿ]となる。このiは，zh, ch, sh, r, z, c, sの後にしか現れない。
また，開口呼は声母のあるなしによって綴りが変わらない。ほかの韻母はすべて，声母のあるなしによって綴りが変わる。
斉歯呼（[i]ではじまる韻母）
-
i/yi
[i]
-
ia/ya
[iᴀ]
-
io/yo
[io]
-
ie/ye
[iᴇ]
-
iao/yao
[iɑʊ]
-
iu/you
[ioʊ]
-
ian/yan
[iɛn]
-
in/yin
[in]
-
iang/yang
[iɑŋ]
-
ing/ying
[iəŋ]
斉歯呼（さいしこ）は，[i]ではじまる韻母のグループ。すべて声母あり/声母なしで2種類の綴りがある。声母がないとき（単独で使うとき）は，y-ではじまるのが特徴的。
斉歯呼のiは，開口呼のiと違ってzh, ch, sh, r, z, c, sの後には現れない。b, p, m, d, t, n, l, j, q, xの後か，単独で現れる。
合口呼（[u], [ʊ]ではじまる韻母）
-
u/wu
[u]
-
ua/wa
[uᴀ]
-
uo/wo
[uo]
-
uai/wai
[uae]
-
ui/wei
[ueɪ]
-
uan/wan
[uan]
-
un/wen
[uən]
-
uang/wang
[uɑŋ]
-
ong/weng
[ʊŋ]
合口呼（ごうこうこ）は，[u], [ʊ]ではじまる韻母のグループ。すべて声母あり/声母なしで2種類の綴りがある。声母がないときはw-ではじまるのが特徴的。
ju-, qu-, xu-という綴りに現れるuはこのグループではなく，次の撮口呼のグループの[y]という音を表している。
撮口呼（[y]ではじまる韻母）
-
ü/u/yu
[y]
-
üe/ue/yue
[ye]
-
uan/yuan
[yɛn]
-
un/yun
[yn]
-
iong/yong
[yʊŋ]
撮口呼（さっこうこ）は，[y]ではじまる韻母のグループ。前に付く声母の有無と種類によって，n, lが付くとき（ü-），j, q, xが付くとき（u-, i-），声母がないとき（y-）の3パターンに分かれる。
音節を作る子音
-
n
[n]
-
ng
[ŋ]
韻母の多くは主母音を中心に出来ているが，nとngは子音でありながら単独で音節を作る。これらは唔（ń）や哼（hng）など，いくつかの感嘆詞に現れる。
声調
声調は以下のように，韻母の上に記号を付けて表す。軽声には何も記号を付けない。
-
第1声
ā
-
第2声
á
-
第3声
ǎ
-
第4声
à
-
軽声
a
韻母が1字のときは，そこに声調記号を付ける。韻母が2字以上のときは，以下のような法則によって声調記号を付ける場所が決まる。上にあるものが優先。
- aがあるときはaの上に付ける
- aがないときはoまたはeの上に付ける
- iuまたはuiのときは，後ろのほうに付ける
- 上記以外のときは，i, uがあればそこに付ける
- ngはnの上に付ける
例として，ここまでに挙げたすべての韻母に第2声の記号を付けたものを表にまとめておく（発音は省略）。
開口呼
- í
- á
- ó
- é
- ế
- ái
- éi
- áo
- óu
- án
- én
- áng
- éng
- ér
斉歯呼
- í/yí
- iá/yá
- ió/yó
- ié/yé
- iáo/yáo
- iú/yóu
- ián/yán
- ín/yín
- iáng/yáng
- íng/yíng
合口呼
- ú/wú
- uá/wá
- uó/wó
- uái/wái
- uí/wéi
- uán/wán
- ún/wén
- uáng/wáng
- óng/wéng
撮口呼
- ǘ/ú/yú
- üé/ué/yué
- uán/yuán
- ún/yún
- ióng/yóng
音節を作る子音
- ń
- ńg
なお，「不（bù）」と「一（yī）」は環境によって声調が変わるが，このブログでは原則として，元の声調のまま書く。
アル化
このほかに，音節末にr [r]が付くアル化がある。アル化によって韻母の発音は多少変わるが，ピンインは常にrを音節の最後に付け足すだけである。サンプルを3つ挙げておく。
这儿（zhèr）
ここ
一会儿（yīhuìr）
少しの間
玩儿（wánr）
遊ぶ
補足
例えば合口呼のong/weng [ʊŋ]は，理論上はueng（介音u＋主母音e＋韻尾ng）という構造で表される。しかしここでは，表が複雑になるのを避けて，理論上の音節を使わずに説明した。
発音は，基本的には『クラウン中日辞典 小型版CD付き』を参考にした。同書には[j][w]という子音も載っているが，とにかく表が複雑になるのが嫌だったので，『ニューエクスプレスプラス 中国語（CD付）』を参考に，[j][w]を使わない書き方をした。
参考文献
- 『クラウン中日辞典 小型版CD付き』三省堂，2004年，松岡榮志
- 『ニューエクスプレスプラス 中国語（CD付）』白水社，2018年，喜多山幸子
