グロスについて - ことばのミソ比較のトマト

　このブログにおけるグロスの書き方について書く。グロスって何？という話と，例文にグロスを付ける際の方針と，最後にグロスで使う略号をまとめる。

目次-CONTENTS-
更新履歴

グロスとは
グロスの書き方の方針
略号リスト
参考文献

2024/12/15　全体的により詳細な内容に書き直した（特に「グロスの書き方の方針」）。

グロスとは

　ここで言うグロスとは，例文に対して形態素ごとに注釈をつけたもの。

ロシア語

Он учится японскому языку.

On

彼(3)[m.sg.nom]

uč-it-sja

教える-3sg.prs-refl

japonsk-omu

日本の-m.sg.dat

jazyk-u

言語(m)-sg.dat

彼は日本語を学んでいる。

　上の例文1は，ロシア語の例文にグロスと日本語訳を付けたもの。例文を語ごとに分け，語を形態素ごとに分けて，どの部分がどんな意味に対応するのかを示している。グロスを付けるときは，文法的な要素はprs（現在形）やdat（与格）などの略号を使って示す。

　グロスは文の構造を説明する助けとして非常に役に立つ。全部というわけではないが，このブログでも必要に応じて例文にグロスを付けたい。

グロスの書き方の方針

　グロスの書き方は，基本的にはLeipzig Glossing Rule（以下，LGRと略す）に従う。ここでは「Dept. of Linguistics | Resources | Glossing Rules」および「例文提示とグロスのつけ方：実践編｜下地理則（九州大学人文科学研究院教授）」を参考にして，このブログにおけるグロス付けの方針をまとめておく。

例文とグロスの並べ方

ロシア語

Он учится японскому языку.

On

彼(3)[m.sg.nom]

uč-it-sja

教える-3sg.prs-refl

japonsk-omu

日本の-m.sg.dat

jazyk-u

言語(m)-sg.dat

彼は日本語を学んでいる。

　例文にグロスを付けるときは，上のような形式で書く。上から元の例文，グロス付きの例文，日本語訳と並んでいて，グロス付きの例文だけ背景の色を少し変えている。複数の言語を扱う記事では，最初に言語名も示す。

　また，元の例文をラテン文字に変換し，分かち書きした上で，ハイフン（-）やイコール（=）などの記号で形態素を区切って示す。つまり，どんな言語でも必ず「元の例文」と「グロスを付けるための例文」の2種類が存在することになる。

形態素の分け方

　グロスを付けるときは，例文を形態素ごとに区切って示す。形態素とは，意味を持つ最小のまとまりのこと。語の構造を示すために，語よりも小さい単位である形態素に分けてからグロスを付ける。

　形態素を区切るときは，ハイフン（-），イコール（=），山括弧（< >），チルダ（~）などの記号を用いる。それぞれの例を挙げておく。

ハイフン（-）

ラトヴィア語

latviešu valoda

latvieš-u

ラトヴィア人-pl.gen

valod-a

言語-sg.nom

ラトヴィア語

　ハイフン（-）は単純に形態素の境界を示すのに使う。ほかの記号を使う理由が特に無ければ，基本的には形態素の境界はハイフンを使って区切る。

イコール（=）

イタリア語

l'Italia

l'=Itali-a

def.f.sg=イタリア(f)-sg

イタリア

　イコール（=）は接語の境界を示すのに使う。接語とは，文法的にはひとつの語だが，音韻的にはほかの語の一部となる形態素のこと。例文3では，l'は定冠詞だが，Italia「イタリア」と合わせて1語のように発音される（音韻的にはl'Italiaで1語となる）。

　接語は前や後ろの語と分けて書かれることもあれば，つなげて書かれることもある。つなぎ書きされる場合だけ，l'=Itali-aのようにイコール（=）を使って区切りを示す。

山括弧（< >）

フィリピノ語

kumain

k<um>ain

食べる<foc.act.inf>

食べる

　山括弧（< >）は接中辞を示すのに使う。接中辞はほかの形態素の間に挿入される接辞のこと。例文4では，kain「食べる」の中に，-um-という接中辞が入り込んでいる。

　グロスでは，「食べる<foc.act.inf>」のように，接中辞は左右どちらかに寄せて書く（間に挿入しない）。

チルダ（~）

フィリピノ語

iinumin

i~inum-in

ctpv~飲む-foc.obj.ctpv

（これから）飲む

　チルダ（~）は重複を示すのに使う。重複は，語の一部や全部を繰り返して，別の語形や新しい語を作ること。例文5では動詞の未然相（まだ始まっていない動作を表す形）を作るために，接辞（-in）と重複（i~）が使われている。

グロスの書き方

　グロスは日本語訳か略号を使って書く。おおまかに言うと内容語（名詞，形容詞，副詞，動詞など）は日本語訳で，機能語（前置詞，後置詞，接続詞，冠詞，助詞など）は略号で書きたい。ただ，様々な理由でこのとおりに書かない/書けないこともあるので，あくまで参考である。

　グロスを使う場合は，記事の冒頭に，その記事で使う略号の一覧を示しておく。また，この記事の最後に過去に使った略号のリストをまとめておく（→「#略号リスト」）。

　ひとつの形態素に対して複数の日本語訳・略号が対応するときは，ピリオド（.），コロン（:），セミコロン（;），丸括弧 ( )，角括弧 [ ]などの記号で区切る。以下にそれぞれの例を載せておく。

ピリオド（.）

ハンガリー語

Szeretem a zenét.

Szeret-em

好きだ-1sg.prs

a

def

zené-t

音楽-acc

私は音楽が好きだ。

　ピリオド（.）は，単純に複数の意味を区切るときに使う。ほかの記号を使う理由が特にないとき，どの記号で区切れば良いか判断に迷ったときなどは，ピリオドを使って区切る。

　また，例文6の1sgのように，人称（1, 2, 3）と数（sg, du, pl）が連続するときは，ピリオドを使わずにつなげて書く。

セミコロン（;）

イタリア語

dell'Italia

dell'=Itali-a

…の;def.f.sg=イタリア(f)-sg

イタリアの

　セミコロン（;）は，分割不可能な要素に対して複数の意味が対応するときに使う。例文7のdell'は，前置詞diと定冠詞l'が結合したもの。このdell'を途中で分けるのは難しいが，意味的には前置詞と定冠詞で分けられるはずなので，グロスではセミコロン（;）を使って区切っている。

コロン（:）

ポーランド語

to okno

to

この:n.sg.nom

okn-o

窓(n)-sg.nom

この窓

　コロン（:）は，分割可能な要素をあえて分割したくないときに使う。例文8のto「この（中性・単数・主格）」はt-oのように分割して書くこともできるし，あえて分割せずに上のように書いても良い。説明したい内容と相談して，どちらの書き方をするか決める。

丸括弧 ( )

スロヴェニア語

moja knjiga

moj-a

私の-f.sg.nom

knjig-a

本(f)-sg.nom

私の本

　丸括弧 ( )は，ある要素が潜在的に持っている特徴を示すときに使う。例文9のknjiga「本」は，女性名詞（f）という文法カテゴリーを本来的に持っている。しかしこれは必ずしもグロスに書かなくても良い。

　例文9ではmoj「私の」がmoja（女性・単数・主格）になっていることと対応させるために，knjiga「本」の女性名詞という特徴も示した。このknjigaは不活動体（inan）という潜在的特徴も持っているが，例文9では無関係なので示していない。

角括弧 [ ]

ドイツ語

meine Tante

mein-e

私の-f.sg.nom

Tante

おば(f)[sg.nom]

私のおば

　角括弧 [ ]は，対応する形態素が存在しないときに使う。例文10では，Tante「おば」の単数・主格（sg.nom）という文法的意味に対応する形態素が存在しない。これは潜在的に持っている特徴でもないので，角括弧[ ]を使って区切る。

　またはØという記号を使って，以下のようにも書ける。

ドイツ語

meine Tante

mein-e

私の-f.sg.nom

Tante-Ø

おば(f)-sg.nom

私のおば

　Øはそこに形態素が存在しないこと（ゼロ形態）を示し，存在する形態素と同じように，その境界をハイフンなどで示す。例文11の場合は，Tante-n「おば-pl.nom」のようなほかの語形と比較して，Tante-Øという形で後ろにくっつけている。

　角括弧とØのどちらを使うかは，状況に応じて考える。

バックスラッシュ（\）

英語

mice

mice

ねずみ\pl

ねずみ（複数形）

　バックスラッシュ（\）は，音の変化によって文法的意味を示す場合に使う。例文12のmiceは，mouse「ねずみ（単数）」の音を変化させることによって，複数の意味を表している。このような場合，バックスラッシュ（\）を使って上のように書く。

アンダーライン

スロヴァキア語

tri knihy

tr-i

3-f.nom

knih-y

本(f)-pl.nom

3冊の本

　グロスでは人称を表す略号として1（1人称），2（2人称），3（3人称）を使っているので，それ以外の意味で数字の1, 2, 3を使うと紛らわしい。そこで，略号以外で数字を使いたいときは，数字の下にアンダーラインを引くことにする。これは，LGRでは扱っていない書き方。

書き方のバリエーション

　最後に，グロスをつけるにもいろいろな書き方があることを説明しておく。例えば，例文1に出てきたяпонскомуという語にグロスを付けるとき，ざっくり以下の3つの書き方を考えてみる。

japon-sk-omu

日本-adjr-m.sg.nom

japonsk-omu

日本:adjr-m.sg.nom

japonsk-omu

日本の-m.sg.nom

　Aは-sk-（形容詞化接辞）を明確に示す方法。Bは例文では-sk-を区切らないが，グロスでは意味を区切って示す方法。Cは-sk-が形容詞化接辞ということを全く示さない方法である。

　-sk-はほかの語から形容詞を作るための派生接辞であり，これ自体は変化することがない。一方，その後に付く-omuは屈折接辞で，文法的意味によって変化する（-omuは「男性・単数・与格」だが，もし「男性・単数・生格」なら-ogoになる）。

　このブログでは，派生の境界は特に理由がなければ示さない。そして屈折の境界は必ず示すのを基本方針としたい。つまり，ほとんどの場合はCのような書き方をすることになる。ここでは詳しく説明しないが，接辞以外の方法で派生や屈折を行う場合も同様である。

略号リスト

　このブログで過去に使った略号をリストにまとめておく。略号を使うときは，記事の冒頭にその記事で使う略号の一覧を示し，このページを参照しなくても良いようにする。

諸注意

略号は「#参考文献」に挙げた各書籍・ウェブサイトを参考にし，既存のものを拝借するか，それが難しい場合には自分で新たに考えた。
ひとつの略号に対して複数の日本語訳があるものは，言語によって呼び方が異なることを指す。それぞれの言語で，意味が微妙に異なる可能性がある。

略号	意味
Ø	ゼロ形態
1	1st person　1人称
2	2nd person
3	3rd person　3人称
acc	accusative　対格
act	actor　行為者
adjr	adjectivizer　形容詞化
advl	adverbial　様格，副詞格
art	article　冠詞
aux	auxiliary verb　補助動詞，助動詞
c	common gender　両性
conj	conjunctive form　接続形
cop	copula　コピュラ
ctpv	contemplative　未然相
dat	dative　与格
def	definite　定
f	feminine　女性
foc	focus　焦点
fut	future　未来
gen	genitive　属格，生格
inan	inanimate　不活動体
indf	indefinite　不定
ine	inessive　内格
inf	infinitive　不定形，不定詞，不定相
inst	instrumental　具格，造格
intj	interjection　間投詞
io	indirect object　間接目的語
loc	locative　位格
m	masculine　男性
n	neuter　中性
neg	negative　否定
nom	nominative　主格
npst	non-past　非過去
obj	object　目的
part	particle　助詞
pers	personal　人間
pl	plural　複数
prep	preposition　前置詞
prepl	prepositional　前置格，前置詞格
prog	progressive　進行相
pron	pronoun　代名詞
prs	present　現在
prtv	partitive　分格
pst	past　過去
ptcp	participle　分詞
q	question　疑問
refl	reflexive　再帰
sbjv	subjunctive　仮定法
sg	singular　単数
top	topic　主題