ことばのミソ 比較のトマト

言語の比較・対照/そのための多言語学習

タイ文字のラテン文字化について

 このブログで用いるタイ文字のラテン文字化について書く。当ブログでタイ文字にラテン文字表記を添える場合は,以下の方法に従う。

  • 目次-CONTENTS-

 

タイ語

 タイ語のタイ文字は,『ニューエクスプレスプラス タイ語(CD付)』を参考に,以下のように転写する。

字母リスト(頭子音)


  • k

  • kh

  • kh

  • kh

  • ŋ

  • c

  • ch

  • ch

  • s

  • ch

  • y

  • d

  • t

  • th

  • th

  • th

  • n

  • d

  • t

  • th

  • th

  • th

  • n

  • b

  • p

  • ph

  • f

  • ph

  • f

  • ph

  • m

  • y

  • r

  • l

  • w

  • s

  • s

  • s

  • h

  • l

  • ʔ

  • h

 タイ語で使われる字母を伝統的な順番で並べた。頭子音として使われる場合の転写は上記のようになる。

末子音

 末子音はm, n, ŋ, w, y, p, t, k, ʔの9種類があり,ʔ以外は以下のような字母で表される。ʔは短母音の後に現れる。

m
n ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ
ŋ
w
y
p บ, ป, ผ, ฝ, พ, ฟ, ภ
t จ, ฉ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส
k ก, ข, ค, ฆ

母音

 タイ語の母音は,短母音a, i, ɯ, u, e, ɛ, o, ɔ, əと,それに対応する長母音aa, ii, ɯɯ, uu, ee, ɛɛ, oo, ɔɔ, əə,そして二重母音ia, ɯa, uaがある。以下に綴り方の一例を示す。-の位置に頭子音を表す字母が入る。

aa

-า

a

-ะ

ii

-ี

i

-ิ

ɯɯ

-ือ

ɯ

-ึ

uu

-ู

u

-ุ

ee

เ-

e

เ-ะ

ɛɛ

แ-

ɛ

แ-ะ

oo

โ-

o

โ-ะ

ɔɔ

-อ

ɔ

เ-าะ

əə

เ-อ

ə

-เ-อะ

ia

เ-ีย

ɯa

เ-ือ

ua

-ัว

声調

 声調は次の5つがある。記号がない場合は平声,それ以外の場合は対応した記号をつけて転写する。

平声 a
低声
下声
高声
上声

例(数詞)

 転写の例として1から10までの数詞を挙げておく。

1

หนึ่งnɯ̀ŋ

2

สองsɔ̌ɔŋ

3

สามsǎam

4

สี่sìi

5

ห้าhâa

6

หกhòk

7

เจ็ดcèt

8

แปดpɛ̀ɛt

9

เก้าkâaw

10

สิบsìp

 

参考文献

  • 『ニューエクスプレスプラス タイ語(CD付)』白水社,2018年,水野潔

 

関連記事

misotomatics.com