ことばのミソ 比較のトマト

言語の比較・対照/そのための多言語学習

チベット文字のラテン文字化について

 このブログで用いるチベット文字のラテン文字化について書く。当ブログでチベット文字にラテン文字表記を添える場合は,以下の方法に従う。

  • 目次-CONTENTS-

 

チベット語

 チベット語のチベット文字は,基本的には『ニューエクスプレスプラス チベット語(CD付)』(白水社,2020年,星泉,ケルサン・タウワ)のやり方に従って転写する。以下,「基字」「母音」「子音」「声調」と,最後に転写の例として1から20までの数詞を挙げておく。

基字

1 2 3 4
ཀ་
ˉka
ཁ་
ˉkʰa
ག་
ˊkʰa
ང་
ˊŋa
ཅ་
ˉtya
ཆ་
ˉtyʰa
ཇ་
ˊtyʰa
ཉ་
ˊnya
ཏ་
ˉta
ཐ་
ˉtʰa
ད་
ˊtʰa
ན་
ˊna
པ་
ˉpa
ཕ་
ˉpʰa
བ་
ˊpʰa
མ་
ˊma
ཙ་
ˉtsa
ཚ་
ˉtsʰa
ཛ་
ˊtsʰa
 
ཝ་
ˊwa
ཞ་
ˊsya
ཟ་
ˊsa
འ་
ˊa
ཡ་
ˊya
ར་
ˊra
ལ་
ˊla
 
ཤ་
ˉsya
ས་
ˉsa
ཧ་
ˉha
ཨ་
ˉa

 基字のまわりに記号や字母を組み合わせることで,様々な音節を表す。音節の右肩に小さな点()をつけて,音節の区切りを示す。

 基字のうち上の5段は,一番左の列から「高平調・無気音」「高平調・有気音」「低平調・有気音」「低平調・鼻音」のように配置されている。

母音

 母音はa, e, i, o, u, ä, ö, üの8つで,それぞれに短母音・長母音・鼻母音の区別がある。短母音は字母をひとつ,長母音はaaのようにふたつ並べて表し,鼻母音は後ろにのようにɴをつけて表す。

[a]

a

[i]

i

[u]

u

[e]

e

[o]

o

[æ]

ä

[ʉ]

ü

[œ]

ö

子音

 頭子音(音節のはじめの子音)の転写は以下のとおり。hm, hny, hŋについては,語例も極めて少ないことから『ニューエクスプレスプラス チベット語(CD付)』では解説が省かれているので,ここでも省略する。最後の[f]は,外来語に現れる。

[p]

p

[pʰ]

[ᵐb]

ⁿb

[t]

t

[tʰ]

[ⁿd]

ⁿd

[t͡ɕ]

ty

[t͡ɕʰ]

tyʰ

[ⁿd͡ʑ]

ⁿdy

[t͡s]

ts

[t͡sʰ]

tsʰ

[ⁿd͡z]

ⁿdz

[ʈ]

tr

[ʈʰ]

trʰ

[ⁿɖ]

ⁿdr

[k]

k

[kʰ]

[ⁿɡ]

ⁿg

[k͡j]

ky

[k͡jʰ]

kyʰ

[ⁿg͡j]

ⁿgy

[s]

s

[ɕ]

sy

[h]

h

[ç]

hy

[m]

m

[n]

n

[ɲ]

ny

[ŋ]

ŋ

[w]

w

[j]

y

[l]

l

[l̥l]

hl

[ɹ]

r

[ɹ̥ɹ]

hr

[f]

f

 末子音の転写は以下のとおり。

[p]

p

[k]

k

[m]

m

[ŋ]

ŋ

[r]

r

声調

高平調 高降調 低平調 低降調
ˉkʰa ˋkʰa ˊkʰa ˆkʰa

 チベット文字では声調は表さないが,転写では4種類の記号を音節の前につける。単音節語の場合は,高平調・高降調・低平調・低降調の4種類を示す。

高平調+高平調 ˉkakaa
高平調+高降調 ˋkakaa
低平調+高平調 ˊkakaa
低平調+高降調 ˆkakaa

 2音節語の場合は,同じ4種類の記号が,上記のような声調の組み合わせを示す。1音節目は「高か低か」,2音節目は「平調か降調か」を区別する。そこで,単音節語の「高平調」と2音節語の「高+平調」を同じ記号を使って表している。

 3音節以上の語では,1音節+2音節や2音節+2音節のように,2音節以下の組み合わせとなる。

例(数詞)

 転写の例として1から20までの数詞を挙げておく。

1

གཅིག(ˋtyii)

2

གཉིས།(ˉnyii)

3

གསུམ།(ˉsum)

4

བཞི།(ˊsyi)

5

ལྔ།(ˉŋa)

6

དྲུག(ˆtrʰuu)

7

བདུན།(ˊtüɴ)

8

བརྒྱད།(ˆkyää)

9

དགུ(ˊku)

10

བཅུ།(ˉtyu)

11

བཅུ་གཅིག(ˋtyuktyii)

12

བཅུ་གཉིས།(ˋtyuŋnyii)

13

བཅུ་གསུམ།(ˉtyoksum)

14

བཅུ་བཞི།(ˉtyupsyi)

15

བཅོ་ལྔ།(ˉtyööŋa)

16

བཅུ་དྲུག(ˋtyutruu)

17

བཅུ་བདུན།(ˉtyuptüɴ)

18

བཅོ་བརྒྱད།(ˋtyopkyää)

19

བཅུ་དགུ(ˉtyuuku)

20

ཉི་ཤུ།(ˊnyisyu)

 チベット語の発音,チベット語の表記について詳しくは『ニューエクスプレスプラス チベット語(CD付)』を参照。

 

参考文献

  • 『ニューエクスプレスプラス チベット語(CD付)』白水社,2020年,星泉,ケルサン・タウワ

 

関連記事

misotomatics.com